River Flows in You deutsche Übersetzung
von Yiruma

1. Koreanisch/Englischer Songtext
(offizielle Version):

Neoreul wihan gili hana ittdamyeon,
geugeon jigeum baro neo ane isseo,
geureohkedo gyeondyeonaelsu ittdamyeon,
geugose neoeui modeun geol mat gyeo bwa,
Holding you, holding you, it's in you, river flows in you,
cheoncheonhi deo cheoncheonhi nae mamsoge gangeun heuleugo,
Holding you, holding you, it's in you, river flows in you,
gidarim geu gidarim ggeuteneun naega isseulgga,
neol hyanghan nae mameul deo shimgo shipeo,
eonjena naega neol neuggilsu ittge,
geureohkedo gyeondyeonaelsu ittdamyeon,
geugose neoeui modeun geol mat gyeo bwa

1. Englisch (Übersetzt von Lisa’s Voice):

There's a road inside your heart made just for you
Don't be scared take your first step and then take two
Pain will come but I believe you can endure
Further down that road just trust a little more


Holding you, holding you
It's in you
River flows in you
Slow it down, slow it down
That river flows inside me too
Holding you, holding you
It's in you
River flows in you
Waiting now, waiting now
Just be strong
You will make it through

If you let me I will give my heart to you
So that I can feel you what else can I do
Can you hold on just a little longer still
In your heart if you believe it then you will

1. Deutsch (übersetzt nach der englischen Übersetzung von Lisa’s Voice):

Es gibt einen Weg in deinem Herzen, welcher nur für dich geebnet wurde
Hab’ keine Angst, mach’ einen Schritt und dann zwei
Schmerz wird dich heimsuchen, aber ich glaube du kannst ihn ertragen
Diesen Weg weiter hinab musst du einfach noch ein bisschen mehr Vertrauen haben


Halte dich, halte dich
Es ist in dir
Ein Fluss (der Tränen) fließt in dir
Mach langsamer, mach langsamer
Dieser Fluss fließt auch in mir
Halte dich, halte dich
Es ist in dir
Du weinst im Inneren
Wartend nun, wartend nun
Sei nun stark
Du wirst es schaffen

Wenn du mich lässt, werde ich dir mein Herz schenken
Um dich fühlen zu können, was kann ich sonst tun
Kannst du immer noch nur noch ein bisschen weiter durchhalten
Wenn du in deinem Herzen daran glaubst, wirst du es
___________________________________________________________

2. Englisch (gesungen von Katharina Bongard):

You are just too young to find the senses in your life,
looking for something else like the dream that you have.

Filled your life with someone else like teardrops in your eyes
Who does care what you are while the river flows in you?

You are not the fool, no,
you´re a beautiful one (or: you are beautiful, but)
you are like the sun,
cause this one river flows in you.

You are not the „no one",
you just look for more here,
who does care because you are the one
with „it" inside.

2. deutsche Übersetzung:

Du bist einfach zu jung, um die Bedeutungen in deinem Leben zu finden,
suchst in anderen Dingen, wie z. B. in den Träumen, die du träumst.

Hast dein Leben mit jemand anderem erfüllt, wie Tränen in deinen Augen
Wen interessiert es was du bist während dieser Tränenfluß in deinem Inneren fließt?

Du bist nicht der Narr, nein
du bist schön (aber)
du bist wie die Sonne,
weil du im Inneren weinst.

Du bist kein Niemand
du suchst hier nur mehr
wen interessiert das, denn du bist jene(r)
mit dem gewissen Etwas
____________________________________________________________

3. Englisch (gesungen von Anne Manda):

Tears flowing down my cheek
Tearing me up as I think
Of what could have been
My Ben and Jerry's melting
Falling apart like me
Dripping down insinuating

What if things had been different
What if we'd kept it light
What if I could hold you
I wish you'd never lied (x2)

I remember clearly you saying
You and me forever
Though I'm still praying
I wanted it to last so desperately
I lost sight of all else
And it ended so abruptly

I got dealt a hand
Not in my favor
Not what I had planned
Not what I'd hoped for

3. deutsche Übersetzung:

Tränen rinnen meine Wangen herunter
Zerreißen mich, als ich daran denke
Was hätte sein können
Mein Ben and Jerry's schmilzt
Fällt wie ich auseinander
Tropft in Anspielungen herunter

Was, wenn es anders gewesen wäre
Was wäre gewesen, wenn wir es einfacher gehalten hätten
Was wäre gewesen, wenn ich dich hätte halten können
Ich wünschte, du hättest nie gelogen

Ich erinnere mich noch so sehr daran, wie du sagtest
Für immer du und ich
Obwohl ich immer noch bete
Verzweifelt wollte ich, dass es andauern würde
Ich verlor alles andere aus den Augen
Und dann endete es so plötzlich

Die Karten, die ich erhielt
Waren nicht zu meinen Gunsten
Das hatte ich nicht geplant
Darauf hatte ich nicht gehofft
____________________________________________________

Diese Version wurde von Petius übersetzt. Ich habe hierfür keine gesungene Version von Karolina Pasierbska gefunden...

4. deutsche Übersetzung der eingetragenen Version
(gesungen von Karolina Pasierbska):

Nun, ich habe es versucht,
aber ich werde nicht nachgeben.
Das ist in Ordnung,
denn ich werde gewinnen.
Jetzt weiß ich, dass ich dich gehen lassen muss.
Jetzt verstehe ich,
dass du nie für mich bestimmt warst.

Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, ich brauche es.
Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, heute Nacht.
Ich will dein heißes Zeug.
Ich muss es fühlen.
Muss dein heißes Zeug haben.
Muss heute Nacht deine Liebe haben.

Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.

Ich erinnere mich an die Liebe in deinen Augen,
als du meine Hand nahmst und dich verabschiedet hast.
Ich weiß nicht wo der Fluss fliesst,
aber jetzt bin ich frei.
Ich werde nicht wieder zusammenbrechen.

Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, ich brauche es. (Komm schon)
Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, heute Nacht. (Baby, Baby)
Ich will dein heißes Zeug.
Ich muss es fühlen. (Ich muss es fühlen)
Muss dein heißes Zeug haben.
Muss heute Nacht deine Liebe haben.

Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.

Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß

Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, ich brauche es.
Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, heute Nacht. (Baby, heute Nacht)
Ich will dein heißes Zeug.
Ich muss es fühlen.
Muss dein heißes Zeug haben.
Muss heute Nacht deine Liebe haben.

Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, ich brauche es. (Baby, ich brauche es)
Suche nach deinem heißen Zeug.
Baby, heute Nacht. (Baby, heute Nacht)
Ich will dein heißes Zeug.
Ich muss es fühlen. (Ich muss es fühlen)
Muss dein heißes Zeug haben.
Muss heute Nacht deine Liebe haben.

Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.
Ooh yeah.
Ich will dich zurück.

Ooh yeah.
Sag mir, dass du es tust, yeah.
Ooh yeah.
Sag mir, dass du es tust, yeah.

Ooh yeah.
Sag mir, dass du es tust, yeah.
Ooh yeah.
Sag mir, dass du es tust, yeah.