Once in a Lifetime deutsche Übersetzung
von Wolfsheim

Einmal im Leben

Es wird dunkel … zu schnell … eine bedrohende Ruhe
umgibt mich … ein Wind … kommt von den Inseln auf
wenn die Ferne zu einem stürmischen grau wird
hinauf gewaschen von den Tiefen des Ozeans
stehe ich hier um ihren Zorn gegenüber zu stehen
während die anderen beten

beruhige dich mein Herz … schlage nicht so schnell
habe keine Angst nur einmal im Leben
beruhige dich mein Herz … schlage nicht so schnell
habe keine Angst nur einmal im Leben

kein Regen kann meine tränen verwischen
kein Wind kann meinen Schmerz stillen
du liest mich zweifeln, du ängstigst mich
aber ich bin nicht mehr derselbe
du nahmst meine Frau und meinen ungeborenen Sohn…
rissest sie in die Tiefen des Ozeans


ich behaupte nicht das ich dich Liebe
aber es gibt nichts mehr zu verlieren

und wenn die Ruhe zu mir zurück kommt
fühle ich mich allein
stehe hier an der Küste der Bestimmung
fühle mich allein
ich hatte ein Leben zu geben … viele Träume zu leben
verstehst du nicht das du dieses mal so viel verlierst
nach den wellen … werde ich frei sein
während die anderen beten

beruhige dich mein Herz … schlage nicht so schnell
habe keine Angst nur einmal im Leben
beruhige dich mein Herz … schlage nicht so schnell
habe keine Angst nur einmal im Leben

kein Regen kann meine tränen verwischen
kein Wind kann meinen Schmerz stillen
du liest mich zweifeln, du ängstigst mich
aber ich bin nicht mehr derselbe
du nahmst meine Frau und meinen ungeborenen Sohn…
rissest sie in die Tiefen des Ozeans
ich behaupte nicht das ich dich Liebe
aber es gibt nichts mehr zu verlieren

die Liebe in dir, brennt nicht
es gibt nichts was du lernen kannst
und da sind Geräusche die du nicht hören kannst
und da sind Gefühle die du nicht fühlen kannst

beruhige dich mein Herz … schlage nicht so schnell
habe keine Angst nur einmal im Leben
ich behaupte nicht das ich dich Liebe
und dieses mal habe ich keine angst vor dir.