Lamento borincano deutsche Übersetzung
von Víctor Jara

Puertorikanische Klage

Sie kommen, toll vor Freude,
mit ihren Waren in die Stadt, ja.
In die Stadt.
Sie tragen sich in Gedanken
mit einer ganzen Welt voll Glückseligkeit, ja
Glückseligkeit.
Er überlegt, was er alles verbessern könnte
in seinem Zuhause, das sein ganzer Traum ist.


und fröhlich geht der kleine Bauer
davon singend
davon erzählend,
deshalb lachend,
seines Weges.
"Wenn ich meine Ware verkaufe,
du lieber Gott,
kann ich ein Kleid für meine Alte kaufen."
Und fröhlich trabt auch sein Muli,
es fühlt, dass dieser Gesang
ganz und gar eine Freudenhymne ist.
Darüber überrascht sie das Tageslicht,
und sie erreichen den Markt der Stadt.

Sie verbringen den ganzen Morgen,
ohne dass jemand ihre Ware kaufen will, ja,
ihre Ware kaufen will.
Alles, alles ist verödet,
das Volk stirbt an der Not, ja,
an der Not.
Überall hört man die Klagegesänge
des unglücklichen Puertoriko, ja.


Und traurig zieht der kleine Bauer
davon singend,
davon weinend,
darüber grübelnd,
seines Weges.
"Was wird aus Puertoriko,
du lieber Gott.
Was wird aus meinen Söhnen
und aus meinem Heim".
Puertoriko, der Garten Eden,
den der große Gautier besingt,
ich nenne dich die Perle der Meere,
jetzt, da du stirbst an deinen Sorgen,
lass auch mich dich besingen.