Songtexte.com Drucklogo

Gracias a la vida deutsche Übersetzung
von Violeta Parra

Gracias a la vida Lyrics Übersetzung

Danke an das Leben

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab mir zwei Augen,*
öffne ich sie,
unterscheide ich perfekt
das Schwarze vom Weißen;
und im hohem Himmel,
seine sternenhelle Tiefe;
und in der Menschenmasse,
den Mann, den ich liebe.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab mir den Ton
und das ABCD.
Damit denke und äußere
ich die Wörter:
"Vater", "Freund", "Bruder"


und "Licht", den Weg
der Seele beleuchtend,
von ihm, den ich liebe.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab mir das Gehör,
das in seiner ganzen Weite
aufnimmt, Tag und Nacht,
Grillen und Kanarienvögel,
Hämmer, Turbinen,
Gebell, Regenschauer,
und die so zarte Stimme
meines Allerliebsten.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab mir das Herz,
das erregt schlägt,**
betrachte ich die Ernte
menschlicher Ratio,
betrachte ich das Gute,
so fern vom Schlechten,
schaue ich in die Tiefe
deiner klaren Augen.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab den Gang
meinen müden Füßen.
Mit ihnen lief ich
in Städten und durch Pfützen,
über Strände und durch Wüsten,
in den Bergen und im Flachland,
und in deinem Haus,
in deiner Straße, in deinem Hof.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab:
es gab mir das Lachen,
es gab mir das Weinen.
Mit ihnen unterscheide ich
Glückseligkeit und Traurigkeit,
die zwei Substanzen,
die mein Gesang formen,
und euer Gesang,
welcher derselbe Gesang ist,
und der Gesang aller,
der mein eigener Gesang ist.

Danke an das Leben,
das mir soviel gab.


* zwei Lichtquellen
** das seinen Umriss /seine Kontur bewegt

zuletzt bearbeitet von Guapa am 14. Januar 2012, 22:38

Übersetzung kommentieren

christina

Danke für diese gelungene Übersetzung!

Sie hat mir sehr viel gegeben, so dass ich das Lied besser verstehe, das Motto-Lied eines kürzlich verstorbenen Freundes. Danke für das Leben - wie wahr (jede einzelne Zeile sollten wir uns immer wieder bewusst machen), danke für die die Übersetzung!

Guapa

Die Gliederung des geschriebenen Songtextes von "Gracias a la vida" ist nicht gleich dem gesungenen Text:
Geschrieben wurde der Song in:
1. Strophe, 2., 3., 4., 5., 6.,
gesungen wird der Song in:
1. Strophe, 3., 2., 5., 4., 6.,

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?