Songtexte.com Drucklogo

Colpa d'Alfredo deutsche Übersetzung
von Vasco Rossi

Colpa d'Alfredo Lyrics Übersetzung

Schuld von Alfredo

Ich habe eine weitere gute Gelegenheit verpasst heute Abend
sie ist nach Hause gegangen mit dem Neger, die Hure!
Ich war einen Moment abgelenkt...
Schuld von Alfredo
der mit seinen ernsthaften und unpassenden Gesprächen
mir alle Gelegenheiten versaut
Ich bringe ihn früher oder später um!... ich bringe ihn um!

Und sie hat hingegen keine Zeit verloren
hat sofort die Gelegenheit beim Schopf ergriffen
Ich hab´ sie weggehen gesehen, Hand in Hand mit diesem Afrikaner
der nicht einmal anständig Italienisch spricht
aber man sieht, dass er sich verständlich machen kann, wenn er will...
Jeden Abend begleitet er eine andere nach Hause
wer weiß was er denen erzählt,
für mich ist es das Auto, das er hat, was zählt!


Und diese Schlampe hat sich nicht einmal Gedanken gemacht
mir wenigstens irgendwas zu sagen, was weiß ich, eine Entschuldigung...
eeeeeehhh! Sie hatte schon vergessen
was sie mir zuvor gesagt hatte...
“Willst du mich heute Abend nach Hause bringen?
Ich wohne außerhalb von Modena, Modena Park”
Ich werde dich auch nach Amerika bringen
ich habe schon das geeignete Auto gekauft!
… und ich hatte schon große Pläne...
ich hatte schon alles genau geplant...
ich hätte sie nicht etwa nach Hause gebracht
gut, ob ich sie geheiratet hätte, weiß ich nicht, aber was tut das zur Sache!
Ich bin überzeugt
wenn er nicht gewesen wäre
hätte sie mir ja gesagt!
Ich bin überzeugt
wenn er nicht gewesen wäre
hätte sie mir ja gesagt!!!!!

zuletzt bearbeitet von Volker (Grossettano) am 26. Januar 2012, 15:12

Übersetzung kommentieren

Maurizio

Habe 3 kleine Fehler gefunden:
Ich werde dich auch nach Amerika bringen ... --> Ich WÜRDE dich auch nach Amerika bringen
ich habe schon das geeignete Auto gekauft! --> darum habe das Auto gekauft
....
gut, ob ich sie geheiratet hätte, weiß ich nicht, aber was tut das zur Sache! --> gut, ob ich sie geheiratet hätte, weiß ich nicht, aber was hat das damit zu tun ?!

Maurizio

Legendär

Beliebte Songtexte
von Vasco Rossi