Si può dare di più (con Morandi e Ruggeri) deutsche Übersetzung
von Umberto Tozzi

An diesem Freitagabend
Warum schläfst du nicht, warum bist du hier?
Warum gehst du nicht ein Wochenende weg?
Möge es dich zurück in dich selbst bringen

Was fehlt dir, was hast du nicht
Was ist es, dem Sie nachjagen, wenn Sie es nicht wissen?
Wenn Ihre Fahrt hier endete
Vielleicht wäre es so besser

Aber wenn Sie eine Idee haben
Das öffnet dir einen Weg
Und Sie behalten es bei sich oder folgen seiner Spur
Wenn Sie nach oben gehen, werden Sie sehen, wie viele herunterfallen
Und dann können Sie mehr für sie tun

In diesem Boot verloren im Blau
Wir sind nur Seeleute
Alle sind untergetaucht, nicht nur Sie
In den Stürmen unserer Probleme


Wegen des Krieges, der Hungersnot
Dies sind keine Szenen, die man im Fernsehen sieht
Und man kann nicht sagen: „Lass es sein“
Denn auch Sie wären ein wenig schuld

Wir können mehr geben, weil es in uns ist
Sie können mehr geben, ohne Helden zu sein
Ich weiß nicht, wie es geht, du weißt es auch nicht
Aber sicherlich kann noch mehr gegeben werden

Denn die Zeit vergeht in unserem Leben
Die Minuten einer Ewigkeit stehlen
Und wenn ich mit dir rede und dich mehr frage
Das liegt daran, dass ich du bin, nicht nur du

Wir können mehr geben, weil es in uns ist
Sie können mehr geben, ohne Helden zu sein
Ich weiß nicht, wie es geht, du weißt es auch nicht
Aber sicherlich kann noch mehr gegeben werden

Ich weiß nicht, wie es geht, du weißt es auch nicht
Aber sicherlich kann noch mehr gegeben werden