Gente di mare deutsche Übersetzung
von Umberto Tozzi

Wir, die wir Menschen aus dem Flachland sind,
erfahrene Navigatoren der Städte,
haben immer ein wenig Angst vor dem Meer,
wegen dieser Vorstellung von zu viel Freiheit.

Und doch tragen wir das Salz im Haar,
vom Meer haben wir die Tiefen in uns,
und Frauen, frierend in ihren Tüchern,
die auf etwas warten, ohne zu wissen worauf.

Menschen des Meeres,
die fortgehen,
wohin es ihnen gefällt,
ohne zu wissen wohin.

Menschen, die vor Sehnsucht vergehen,
doch wenn sie zurückkehren, sterben sie schon nach einem Tag
wieder vor dem Wunsch, erneut fortzugehen.

Und wenn wir am Ufer stehen bleiben,
wandert unser Blick zum Horizont,
und trägt unsere Gedanken mit sich fort,
wegen dieser Vorstellung von zu viel Freiheit.


Menschen des Meeres,
die fortgehen,
wohin es ihnen gefällt,
ohne zu wissen wohin.

Freibeuter, die es nicht mehr gibt,
ferne Menschen, die in ihrem Herzen
diesen großen blauen Bruder tragen.

Jenseits des Meeres
ist jemand,
jemand, der
nichts von dir weiß.

Menschen des Meeres,
die fortgehen,
wohin es ihnen gefällt,
aber ohne zu wissen wohin.

Wir, Gefangene dieser Städte,
leben immer nur im Heute und im Gestern,
festgenagelt von der Wirklichkeit.
Und die Menschen des Meeres gehen weiter.

Menschen des Meeres,
die fortgehen,
wohin es ihnen gefällt,
aber ohne zu wissen wohin.


Wir, Gefangene dieser großen Städte,
leben immer nur im Heute und im Gestern,
festgenagelt von der Wirklichkeit.
Und die Menschen des Meeres gehen weiter.