Gente di mare deutsche Übersetzung
von Umberto Tozzi

Wir, die Menschen aus der Ebene, kundige Seefahrer der Stadt, haben immer ein wenig Angst vor dem Meer, wegen dieser grenzenlosen Freiheit.

Und dennoch haben wir Salz in den Haaren und die Tiefgründigkeit des Meeres. Fröstelnde, in Tücher gehüllte Frauen, warten auf irgendwas.

Menschen vom Meer, die einfach fortgehen und selbst nicht wissen, wohin. Voller Heimweh kehren sie zurück, in sich schon die Lust, die sie morgen wieder fortzieht.

Und wenn wir am Ufer stehen, verliert sich unser Blick am Horizont. Unsere Gedanken treiben ab, in diese grenzenlose Freiheit.

Menschen vom Meer, die einfach fortgehen und selbst nicht wissen, wohin. Seeräuber aus vergangenen Zeiten, Fremde, die diesen großen blauen Bruder in ihrem Herzen tragen.

Jenseits des Meeres gibt es jemand, der nichts von dir weiß. Menschen vom Meer, die einfach fortgehen und selbst nicht wissen, wohin.

Wir, die Gefangenen dieser Städte, sind Tag für Tag an diese Wirklichkeit gekettet, und die Menschen des Meeres gehen fort.