Songtexte.com Drucklogo
Tones And I
Tones And I Quelle: unsplash

Dance Monkey deutsche Übersetzung
von Tones and I

Dance Monkey Lyrics Übersetzung

Sie sagen: "Oh mein Gott, ich sehe, wie toll Du spielst".
Nimm deine Hand, meine Liebe, und lege sie beide in meine.
Du weißt, dass ich wie angewurzelt stehen geblieben bin, als ich vorbeikam.
Und jetzt bitte ich darum, dich noch einmal tanzen zu sehen.

Ooh, ich sehe dich, ich sehe dich, ich sehe dich, ich sehe dich jedes Mal, ich sehe dich jedes Mal.
Und oh mein Gott, ich mag deinen Stil.
Du, du bringst mich dazu, mich dazu, dass ich weinen will.
Und jetzt bitte ich darum, dich noch einmal tanzen zu sehen.

Also sage ich
Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ich habe vorher noch nie jemanden gesehen, der die Dinge tut, die du tust.
Sie sagen, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich.
Und wenn du fertig bist, werde ich dich dazu bringen, alles noch einmal zu tun.

Ich sagte: Oh mein Gott, ich sehe dich vorbeigehen.
Nimm meine Hände, meine Liebe, und schau mir in meine Augen.
Genau wie ein Affe habe ich mein ganzes Leben lang getanzt.
Aber du bettelst nur noch einmal darum, mich tanzen zu sehen.


Ooh, ich sehe dich, ich sehe dich, ich sehe dich, ich sehe dich jedes Mal, ich sehe dich jedes Mal.
Und oh mein Gott, ich mag deinen Stil.
Du, du bringst mich dazu, mich dazu, dass ich weinen will.
Und jetzt bitte ich darum, dich noch einmal tanzen zu sehen.

Also sage ich
Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ich habe vorher noch nie jemanden gesehen, der die Dinge tut, die du tust.
Sie sagen, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich.
Und wenn du fertig bist, werde ich dich dazu bringen, alles noch einmal zu tun.

Man sagt
Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh oh oh oh, oh oh, oh, oh oh oh oh.
Ich habe vorher noch nie jemanden gesehen, der die Dinge tut, die du tust.
Sie sagen, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich.
Und wenn du fertig bist, werde ich dich dazu bringen, alles noch einmal zu tun.

Ooh (Alle wieder, alle wieder, alle wieder)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh, oh, oh.
Ooh (Alle wieder, alle wieder, alle wieder)
Ah ah ah, ah ah ah ah, ay, ay

Man sagt
Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ich habe vorher noch nie jemanden gesehen, der die Dinge tut, die du tust.
Sie sagen, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich.
Und wenn du fertig bist, werde ich dich dazu bringen, alles noch einmal zu tun.


Man sagt
Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh oh oh oh, oh oh, oh, oh oh oh oh.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der die Dinge tut, die du vorher tust.
Sie sagen, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich, beweg Dich für mich.
Und wenn du fertig bist, werde ich dich dazu bringen, alles noch einmal zu tun.
Noch einmal alles

zuletzt bearbeitet von Enz (Tscheloweck) am 16. Februar 2020, 15:10

Übersetzung kommentieren

Lordi Potty

@Theysay, das stimmt schon, aber der Text ist echt ein klein bisschen anders übersetzt als es sollte. Aber Songs sollte man auch nicht wirklich übersetzten, sondern seine eigene "Übersetzung" dafür haben. :D

They say

macht es doch besser, statt immer nur zu meckern. :-)

z jäkels armin

damiaaaan

Das lied ist wirklich sehr schön aber die Übersetzung kann man schon verbessern.

Steven Erba

Also die Übersetzung ist zu gewissen Teilen einfach von Google übernommen worden.
Die Songzeile:
„They say move for me, move for me, move for me“
Heißt Sinn gemäß nämlich:
„Sie sagen bewege dich für mich, bewege dich für mich....“ (Bezugnehmend zu Tanz für mich)

Tobias

Muss ja Mal gute Übersetzung im großen und ganzen sagen aber die Stelle "I've never seen anybody do the things you do before" in "Ich habe noch nie jemanden gesehen,der die Dinge tut, die du vorher tust." Zu übersetzen hört sie wie eine Google Übersetzung an. Frei übersetzt sollte es " ich habe noch nie niemanden gesehen der die Sachen wie du machst/tust" soll keine Verbesserung sein und istauch nichtmal gut übersetzt aber Trotzdem dem Kontext und Satzstellung besser.
Vielleichtnochmalüberprüfen

marion chollewig

sehr sehr schönes lied-aber die Übersetzung ist nicht schön

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?