Sweet Transvestite deutsche Übersetzung
von Tim Curry

Wie geht's? Ich
Sehe, ihr habt schon [1]
Meinen treuen Gehilfen getroffen
Er ist nur ein
Wenig enttäuscht, denn
Als ihr anklopftet
Dachte er, ihr wärt der Süßigkeitenmann

Laßt euch nicht irreleiten [2]
Von meinem Äußeren
Beurteilt ein Buch nicht nach seinem Deckel
Bei Tageslicht bin ich nicht so sehr Mann
Aber bei Nacht bin ich ein fantastischer Liebhaber

Ich bin nur ein süßer Transvestit
Aus Transsexuell in Transylvanien [3]


Laß mich
Euch herumführen, vielleicht
Spiel ich euch was vor
Ihr beide sehr aus als wärt ihr
Ziemlich cool drauf
Oder, wenn ihr etwas für die Augen wollt
Das nicht zu schrecklich ist
Können wir uns einen alten
Steve Reeves Film ansehen

Brad: (gesprochen)
Ich bin froh, daß Sie zuhause sind
Können wir Ihr Telefon benutzen?
Wir sind beide ein wenig in Eile

Klaro.

Wir sagen nur schnell Bescheid, wo wir sind
Dann gehen wir zurück zum Auto

(Transylvanier: Ein Vergnügen, Sie zu treffen, Dr. Furter)

Wir wollen keine Umstände machen

Frank:
Nun, ihr habt
Einen Platten, tja
Ist ja drollig!
Nun, ihr beiden Kleinen
Nur keine Panik

Im Lichte der Nacht
Erscheint euch das alles in Ordnung zu sein
Ich beauftrage für euch einen satanischen
Mechaniker


Ich bin nur ein süßer Transvestit
Aus Transsexuell in Transylvanien

Warum bleibt ihr nicht
Über nacht?

Riff Raff: (flüsternd)
Nacht!

Oder vielleicht auf einen Biß

Columbia: (flüsternd)
Biss!

Ich kann euch meine Lieblings-
Obsession zeigen
Ich habe einen Mann gebaut
Mit blondem Haar und gebräunter Haut
Bei ihm löst sich gut meine
Spannung

(Chorus)

Frank: (gesprochen)
Also
Kommt mit ins Labor
Und seht selbst, was da liegt
Ich merke schon, daß ihr vor Vorfreude ... zittert
Aber vielleicht ist der Regen
Eigentlich dafür verantwortlich
Drum entferne ich die Ursache
Aber nicht
Das Symptom!

______________________

[1] Frank N. Furter wendet sich hier an Brad und Janet, die es nachts in sein Schloß verschlagen hat.

[2] "Strung out" bezeichnet eigentlich die Entzugserscheinungen von Drogensüchtigen, aber auch generell Niedergeschlagenheit oder Verwirrung.

[3] Später im Stück lernen wir, daß es sich nicht um die Stadt Transsexual in der Region Transylvanien handelt, sondern um den Planet Transsexual in der Galaxie Transylvanien.