Sloe Gin deutsche Übersetzung
von Tim Curry

Sloe Gin, sloe Gin*
versucht, den inneren Schmerz wegzuspülen
Nun, ich bin krank und komplett fertig
und ich stehe im Regen
und ich fühle mich, als würde ich gleich anfangen, zu weinen

Ich bin so verdammt einsam
und ich bin nicht einmal high
Ich bin so verdammt einsam
und fühle mich, als würde ich gleich sterben

Mayday, mayday -
ich bin über der stürmischen See niedergeschossen worden
Nun, ich schöre, dass ich weggetrieben werde
kann mich einfach nicht in den Griff kriegen
Nunja...ich kann es nicht einmal versuchen


Ich bin so verdammt einsam
und ich bin nicht einmal high
Ich hasse es, allein nach Hause zu gehen
aber was ist neu daran?
Ich bin so verdammt einsam
Ich bin so verdammt einsam

Du stehst dort blutend und Menschen gehen vorbei
es ist egal, ob Du lebst
es ist egal, ob Du stirbst

Sloe Gin, sloe Gin*
versucht, den inneren Schmerz wegzuspülen
Nun, ich bin krank und komplett fertig
und ich stehe im Regen
und ich fühle mich, als würde ich gleich anfangen, zu weinen

Ich bin so verdammt einsam
und ich bin nicht einmal high
Ich bin so verdammt einsam...

*Sloe Gin = "Schlehenlikör" = roter, trüber Schwarzbeeren-Gin,
kann gleichzeitig aber auch als ugs. "Langsamer / Schleichender Gin" (=slow Gin) verstanden werden