Songtexte.com Drucklogo

When Will I See You Again deutsche Übersetzung
von The Three Degrees

When Will I See You Again Lyrics Übersetzung

Hoo, hah
Hah, hoo
Kostbare Momente

Wann werde ich dich wiedersehen?
Wann werden wir kostbare Momente miteinander teilen?
Werde ich für immer warten müssen?
Werde ich leiden müssen
Und die ganze Nacht hindurch weinen?


Wann werde ich dich wiedersehen?
Wann werden unsere Herzen zusammen schlagen?
Sind wir verliebt, oder nur Freunde?
Ist das mein Anfang, oder ist es das Ende?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Wann werde ich dich wiedersehen?

Hah, hoo
Kostbare Momente.

Sind wir verliebt, oder nur Freunde?
Ist das mein Anfang, oder ist es das Ende?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Meine süße, süße Liebe.
Komm, komm,
Sag mir, yeah
Mein süßer Geliebter, yeah.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 4. Februar 2016, 12:30

Übersetzung kommentieren

Ein bisschen viele Punkte im Vergleich zum Original, wo fehlende Satzzeichen praktisch alles offen lassen... Will die Übersetzerin uns damit etwas sagen? Möchte sie dem Elend vielleicht gern schneller ein Ende setzen als der Songschreiber? ;-)

"Süße Liebe von mir" klingt tatsächlich etwas gequält - auch mir wäre "meine süße, süße Liebe" lieber, Hansi :-)

"kostbar" fand ich passender als "wertvoll".

Nach Fragesätzen muss man Fragezeichen setzen!

>"Sweet sweet love of mine" =
Meine süße, süße Liebe
oder (besser):
Du meine süße, süße Liebe

;)