In dulci jubilo deutsche Übersetzung
von The Priests

In DUCLI JUBILO Singen wir herzensfroh.
Unsere Freud und Wonne liegt IN PRAESEPIO
Gleicht wie dem Strahl der Sonne, MATRIS IN GREMIO
ALPHA ES ET O, ALPHA ES ET O..

O JESU PARVULE, für dich sing ich immerzu
Vor Blindheit mich behüte, O PUER OPTIME
Mit all deiner großen Güte , 0 PRINCEPS GLORIAE
TRAHE ME POST TE, TRAHE ME POST TE.

UBI SUNT GAUDI, irgendwo, aber nicht da,
Wo die Engel singen, NOVA CANTICA,
Und die Glocken klingen, IN REGIS CURIA,
Ach wären wir schon da, Ach wären wir schon da.


Alternative Übersetzung

Mit süßen Jubel so, singen wir herzensfroh,
Unsere Freud und Wonne, liegt in der Krippe bloß,
Gleicht wie dem Strahl der Sonne, in seiner Mutter Schoß.
Alpha bist du und O. Alpha bist du und O.

O holder Knabe Jesu, dir sing ich immerzu,
Vor Blindheit mich behüte, o guter Knabe hehre,
In deiner großen Güte, O Herrscher voll Ehre.
Nimm mich auf bei dir. Nimm mich auf bei dir

Wo sind die Freuden ja, irgendwo, aber nicht da,
Wo die Engel singen, in neuen Weisen klar,
Und die Glocken klingen, in deinem Reich fürwahr.
Ach wär'n wir schon da. Ach wär'n wir schon da.