The Sporting Life deutsche Übersetzung
von The Decemberists

Ich bin am Spielfeld hingefallen
Das Werk eines verfehlten Absatzes
Der Lärm der Menge und die laute Aufregung
Als betäubende Stille die Bewegung gestoppt hat
Die Saison war fast vorbei
Wir hätten es zwölf zu eins geschafft
Bis dahin habe ich keine Erniedrigung gekannt
Vor meinen Freund/-innen und nahen Verwandten

Da ist mein Vater, weiterhin schauend
Und da ist meine Freundin, Arm in Arm
Mit dem Kapitän des anderen Teams
Und all das ist mit klar
Sie lassen sich herab, um mich mit einem Stirnrunzeln zu fixieren

Wie sie es lieben ... das sportliche Leben


Und der Vater hatte solche Hoffnungen gehabt
Auf einen Sohn, der die Seile nehmen
Und seine alten athletischen Aspirationen erfüllen würde
Aber scheinbar gibt es jetzt ein paar Komplikationen
Aber währenddessen liege ich hier
Im Versuch, gegen die Tränen anzukämpfen

Ich werde der Menge beweisen, dass ich stärker herauskomme
Auch wenn ich glaube, dass ich vielleicht ein bisschen länger hier liegen werde

Denn da ist mein Trainer, er blickt nach unten
Die Enttäuschung in seiner gestrickten Braue
„Ich hätte es wissen sollen“, denkt er sich schon wieder
„Ich hätte ihn nie hineinnehmen sollen“
Und er dreht sich um und ladet die Limonade ab
Und er atmet es tief ein
Das sportliche Leben

Das sportliche Leben
Das sportliche Leben
Wie er es liebt ...


Da ist mein Vater, weiterhin schauend
Und da ist meine Freundin, Arm in Arm
Mit dem Kapitän des anderen Teams
Und all das ist mit klar
Sie lassen sich herab, um mich mit einem Stirnrunzeln zu fixieren
Wie sie es lieben
Oh, das sportliche Leben
Das sportliche Lebne
Das sportliche Leben
Wie sie es lieben ...