Proud deutsche Übersetzung
von Tegan and Sara

Freiheit und Blut
Ich setze mein Zeichen und kämpfe für morgen
Endlich habe ich etwas
Etwas, wofür ich meine Stimme erheben kann
Okay, sag ihnen, wen du wirklich willst
Okay, du wirst deins bekommen, und ich werde meins bekommen

Stolz
Ich bin stolz so zu sein, stolz das zu sehen
Sie sagten, stolz
Ich bin stolz so zu sein, ich bin stolz ich zu sein
Sie sagten, erzähl mir
Oh, du musst es mir erzählen

Freiheit ist holprig
Also nehmen wir uns unseren Standpunkt und kämpfen für Morgen
Endlich haben wir etwas
Etwas, womit man das Haus stürzen kann
Okay, erzähl ihnen, wer du denkst, du bist
Okay, erzähl ihnen 'okay' ist genau, wie es dir geht


Stolz
Ich bin stolz so zu sein, stolz das zu sehen
Sie sagten, stolz
Ich bin stolz so zu sein, ich bin stolz, ich zu sein
Sie sagten, erzähl mir
Oh, du würdest es mir besser erzählen

Und wenn du endlich heraus gefunden hast, was dein Bedürfnis ist
Denkst du besser an mich
Denkst an mich

Nein, nein
Nein, nein
[wiederholt]

Ich stehe auf
Ich spüre den Rhythmus in meinen Fingern
Ich stehe auf
Ich höre den Rhythmus in meinem Lachen
Guck noch ein zweites Mal
Du könntest entdecken, dass ich stärker bin
Guck noch ein zweites Mal
Du könntest entdecken, dass du stärker bist


Phantasie, Inspiration
Es ist nur fair, das ich dir sage
Dass ich plane, das hier heute zu verlassen
Mit meinem Stolz
(Bringt mich überallhin)
Mit meinem Stolz
(Bringt mich überallhin)
Mit meinem Stolz
Ich bin stolz so zu sein, ich bin stolz, ich zu sein
Mit meinem Stolz
Ich bin stolz so zu sein, ich bin stolz ich zu sein