Such a Shame Übersetzung
von Talk Talk

Such a Shame Songtext Übersetzung

Es ist eine solche Schande, zu glauben, sich einfach aus der Verantwortung stehlen zu können (1)
Jede Würfelseite steht für ein Leben
Und das bedeutet Veränderung
Bis ich schließlich mit der Todeszahl (2) dasitze
Sagst mir, dass ich mich entspannen soll - ich glotze nur
Vielleicht weiß ich einfach nicht, ob ich etwas verändern sollte
Nämlich ein Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpass mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande).
Verpass mir auf die Schnelle eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit alles anders zu machen
Ist eine Schande


Die Würfel entscheiden mein Schicksal und das ist eine Schande
In diesen zitternden Händen
Mein Selbstvertrauen rät mir zu reagieren
"Es ist mir egal"
Vielleicht ist es grausam, dass ich etwas verändern soll
Nämlich ein Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpass mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande)
Verpass mir auf die Schnelle eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit alles anders zu machen
Ist eine Schande

Sagst mir, dass ich mich entspannen soll - ich glotze nur
Vielleicht weiß ich einfach nicht, ob ich etwas verändern sollte
Nämlich ein Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpass mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande).
Verpass mir auf die Schnelle eine Zahl
(Solch eine Schande)
Überschreib damit meinen Namen, es ist eine Schande
(Solch eine Schande)
Verpass mir eiligst eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit alles anders zu machen


Ist solch eine Schande

(1) Die Eingangszeile "Such a shame to believe in escape" haben Hollis/ Friese-Green mit direktem Bezug auf den dem gesamten Text zugrunde liegenden Roman "The dice man" von Luke Rhinehart gewählt. Der "Würfler" lässt das Spielgerät über das Schicksal von Menschen entscheiden und entflieht somit seiner Verantwortung.
(2) Die Zahl 8 gilt in verschiedenen mystischen Kontexten als Todessymbol (vgl. "The dice man")

zuletzt bearbeitet von Heinz Lothar (drhlwma) am 6. März 2018, 20:41

Übersetzung kommentieren

c/o BINE (Logik) Der Text von "Such a shame" ist von Mark Hollis in Anlehnung an den Roman "The dice man" (Der Würfler) von Luke Rhinehart geschrieben worden. Dort geht es um einen Psychologen, der das Schicksal seiner Patienten dem Würfel überlässt. Folglich ist die Zeile "number me with hate" vom Übersetzer bei songtexte in Anlehnung an den Würfel passend "verpass mir (wütend) eine Zahl" übersetzt worden. Ansonsten bedeutet "(to) number sb.sth," einfach "jemanden/etwas nummerieren"!

ich bezweifle übrigens stark, dass "to number somebody" tatsächlich die Bedeutung "jemanden austricksen/hereinlegen" hat, wie pagsn das in seinem/ihrem Kommentar schrieb.

Flopsis Übersetzung war einfach die beste, habe auf diese zurückgesetzt :o)

Einmensch

Die Übersetzung ist einfach falsch. Nicht mehr un nicht weniger. Vielleicht kann das mal jemand bei Gelegenheit löschen - zum Wohle aller Internetuser. Danke!

Hmm, das wußte ich nicht, aber es ergibt dann keinen Sinn mehr, denn das Lied basiert auf dem Buch "Der Würfler". In diesem Buch würfelt der Würfler (verpasst anderen eine Zahl), um Entscheidungen zu treffen - bis hin zum Mord.

pagsn

To number sb. heißt jemanden bescheißen/ austricksen. Die Übersetzung gibt den Inhalt leider nicht richtig wieder.

Remo D.

Um diesen Songtext richtig übersetzen zu können, muss man wissen, dass dieser Text auf dem Roman "Der Würfler" von George Cockcroft basiert. Bei dieser Übersetzung habe ich so meine Zweifel (ein Leben auf jedem Gesicht > ein Leben auf jeder Würfelseite; dieser Eifer, sich zu verändern > diese Besessenheit, etwas zu ändern; statt Nummer > Zahl, ...)

WALTER

Ah endlich weiß ich was der singt :D

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK