Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
Talco Quelle: unsplash

Bella ciao deutsche Übersetzung
von Talco

Bella ciao Lyrics Übersetzung

Eines Morgens bin ich erwacht,
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Eines Morgens bin ich erwacht,
Und ich traf auf den Feind.

Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch,
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch,
Denn ich spüre, ich muss sterben.


Und wenn ich sterbe als Partisan,
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Und wenn ich sterbe als Partisan
Dann musst du mich begraben

Oh ja, begraben auf dem Berge,
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Oh ja, begraben auf dem Berge,
Im Schatten einer schönen Blume.

Alle Leute, die vorbeikommen,
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Alle Leute, die vorbeikommen,
Werden mir sagen: "Was für eine schöne Blume!"


Und das ist die Blume des Partisanen:
Oh Schöne, ciao! Schöne, ciao! Schöne, ciao, ciao, ciao!
Und das ist die Blume des Partisanen,
Gestorben für die Freiheit!

zuletzt bearbeitet von Hans (LetsGermanHD) am 30. April 2020, 0:42

Übersetzung kommentieren

Astrid

Eine schöne, zur Melodie passende Übersetzung. Ein paar Kleinigkeiten würde ich nur ändern:
Denn ich fühle mich BEREIT ZUM STERBEN
Und wenn ich sterbe als Partisan sollst Du mich BEGRABEN
Oh ja BEGRABEN OBEN IN DEN BERGEN
Alle Menschen, die dort VORBEIGEH'N
DER für die Freiheit GESTORBEN IST

Chris

Nicht strebe sondern sterbe

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?