As deutsche Übersetzung
von Stevie Wonder

So wie die Erde weiß, dass sie sich um die Sonne dreht,
und so wie die Rosenknospe weiß, dass sie Anfang Mai anfangen muss zu blühen,
so wie der Hass weiß, dass die Liebe ihn überwinden wird,
so kannst du dir sicher sein, dass ich dich immer lieben werde.

So wie das Heute nicht weiß, was das Morgen bringen wird,
außer der Gewißheit, dass wir jeden Tag älter werden,
so wie alles was geboren wird immer etwas Neues bringt,
so weißt du, das es wahr ist, wenn ich dir sage,
dass ich dich immer lieben werde.

Solange, bis der Regenbogen die Sterne im Himmel auslöscht,
(Immer).
Solange, bis das Meer jeden Berg überflutet hat,
(Immer).
Solange, bis Delfine fliegen können und die Papageien im Meer schwimmen,
(Immer).
Solange, bis wir vom Leben träumen und das Leben zu einem Traum wird.
(Immer).


Wußtest du, dass wahre Liebe keine Fragen stellt?
Sie kommt, wenn du bereit bist zu geben.
Wußtest du, dass das Leben der Liebe einen Garantieschein ausgestellt hat,
dass sie für immer und einen Tag bestehen bleibt.

So wie die Zeit seit ihrem Bestehen weiß, dass sie immer weiterläuft,
und die Jahreszeiten wissen, wann sie sich gegenseitig abzuwechseln haben,
so wie die Freundlichkeit keine Scham kennt,
so sei du in guten und in schlechten Zeiten sicher,
dass ich dich immer lieben werde.

Genau wie ich heute weiß, dass ich am Leben bin,
weiß ich auch, dass morgen schon alles vorbei sein kann,
Aber davor muss ich keine Angst haben,
weil ich tief in meinem Herzen weiß,
dass meine Liebe, die ich gab, immer bestehen bleibt,
weil ich dich immer lieben werde.


Solange, bis der Tag zur Nacht wird und die Nacht zum Tag,
(Immer).
Solange, bis die Bäume und Seen aufspringen und wegfliegen,
(Immer).
Bis zu dem Tag, an dem 8 mal 8 mal 8 gleich 4 ist,
(Immer)
Bis zu dem Tag, an dem es keinen nächsten Tag mehr geben wird,
(Immer).
Wußtest du, dass du von jemandem geliebt wurdest?

Solange, bis die Erde anfängt sich von rechts nach links zu drehen,
(Immer).
Solange, bis die Erde sich von der Sonne loslöst,
solange werde ich dich lieben.

Solange, bis Mutter Natur sagt, dass ihre Aufgabe erledigt sei,
(Immer).
Solange, bis du zu mir wirst und ich zu dir werde,
(Immer).
Solange, bis der Regenbogen die Sterne im Himmel auslöscht,
Solange, bis dass Meer alle Berge weggespült hat,
(Immer).

Wir alle wissen, dass man sich in Zeiten von Hass und Schwierigkeiten
manchmal wünscht, an einem anderen Ort und in einer anderen Zeit geboren worden zu sein.
Aber du kannst dein Leben drauf verwetten, so wie 2 und 2 4 ergibt,
dass Gott genau wußte, wo er dich hinhaben wollte.
Sei also sicher, wenn du sagst, du bist zwar hier, aber du gehörst trotzdem nicht dazu,
dann wirst du es niemals schaffen, die Welt zu verbessern.
Lass deine Worte zu Wahrheiten werden,
und die Wahrheiten dann zu Liebe,
vielleicht werden dann die Ur-Ur-Enkel unserer Kinder später mal erzählen,
dass ich dich solange lieben werde, bis der Regenbogen die Sterne im Himmel auslöscht.