Songtexte.com Drucklogo

The Pusher deutsche Übersetzung
von Steppenwolf

The Pusher Lyrics Übersetzung

Weißt du, ich habe viel Gras geraucht.
Oh Herr, ich habe viele Pillen geschluckt.
Aber ich habe niemals etwas angerührt,
was meinen Geist töten könnte.
Weißt du, ich habe viele Leute gesehen,
die mit Grabsteinen in ihren Augen herumliefen.
Aber den Drücker kümmert das nicht, ah
ob du lebst oder ob du stirbst.
Gott verdamme, hmm, den Drücker.
Gott verdamme, hey, ich sage den Drücker.
Ich sage Gottverdammt Gott verdamme den Drückerman.


Weißt du der Händler, der Händler ist ein Mann
mit viel Gras in seiner Hand.
Ah, aber der Drücker ist ein Monster
guter Gott, er ist kein natürlicher Mann.
Der Händler, für einen fünfer Herr,
verkauft er dir viele süße Träume.
Ah, aber der Drücker wird deinen Körper ruinieren,
Herr, er wird dich verlassen…,
er wird deinen Verstand schreiend zurücklassen
Gott verdamme, ahh, den Drücker.
Gottverdammt Gott verdamme den Drücker
Ich sagte Gottverdammt, Gott verdamme den Drückermann.

Nun Herr, wäre ich der Präsident von diesem Land,
weißt du, würde ich dem Drückermann
den totalen Krieg erklären.
Ich würde ihn schneiden, wenn er steht und
auf ihn schießen wenn er rennt und
ich würde ihn töten mit meiner Bibel
und mit meiner Rasierklinge und meinem Schießeisen.
Gott verdamme, aww, den Drücker.
Gott verdamme…, den Drücker.
Ich sagte Gottverdammt, Gott verdamme den Drückermann!

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 8. Mai 2017, 23:59

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Falsch, denn zum einen wird ja in dem Stück selbst klar unterschieden zwischen „pusher“ und „dealer“, zum anderen ist der „pusher“ der, der den unerfahrenen erst Benutzern den ersten Schuss setzt und ihnen die Droge in die Vene „drückt“. Hier nennt man das „Anfixen“.

Paul Paulsen

Nun, pusher ist hier mit Drücker übersetzt. Was stellt man sich darunter vor - ein DRÜCKER? Es sollte vielleicht erwähnt werden, dass pusher eine Bezeichnung für DROGENDEALER ist, als jemanden, der Stoff vertickt... Das wollte ich nur mal so sagen...

Paul Paulsen

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?