How Many Lies? deutsche Übersetzung
von Spandau Ballet

Es gab einmal Zeiten
Es gab einmal Beweggründe voller Reime
Alles miteinander geteilt, alles mitgeteilt
Ihr haltet mich so warm
Schützt mich vor all den mächtigen Stürmen
Und Träume scheinen so alt

Schaut also jetzt auf uns
Betrachtet uns jetzt einfach
Mit unseren Händen auf unseren Herzen
Und Falten auf unserer Stirn

Wie viele Lügen müssen wir erzählen?
Wie viele Lügen müssen wir mitansehen?
Wie oft müssen wir sagen: "Es ist in bester Absicht"
Und die Wahrheit als Opfer zurücklassen?


Lest ihr euch die Zeilen durch?
Oder glaubt ihr dem Fernsehen und den Zeitungen?
Wo finden wir mehr Möglichkeiten um zu verstehen?
Ihr strapaziert die Wahrheit
Und macht es allen weis, wenn ihr den Teufel an die Wand malt
Und die Lügen, die ihr mir auftischt

Schaut also jetzt auf uns
Betrachtet uns jetzt einfach
Mit unseren Händen auf unseren Herzen
Und Falten auf unserer Stirn

Wie viele Lügen müssen wir erzählen?
Wie viele Lügen müssen wir mitansehen?
Wie oft müssen wir sagen: "Es ist in bester Absicht"
Und die Wahrheit als Opfer zurücklassen?
Oh, oh, oh, ohohoh


Nun, die Wahrheit ist hart
Wenn sie also das Buch schreiben
Ist Fiktion das, was du sein willst
Nun, es ist deine Wahlfreiheit
Aber du weißt, dass Lügen
Das Krebsgeschwür der Demokratie sind
Du hast dir dein Gesicht bemalt
Und nun hast du deine Worte befleckt
Und jetzt bist du bereit und mit Liebe ausgerüstet
Nun, wenn dein Kopf ruhig ist
Und deine Seele bereit ist
Dann gehen wir hoch hinauf
Was auch immer du also sein willst
Komm einfach mit mir mit
Wenn es eine Wahrheit in unseren Herzen gibt
Dann können wir uns vielleicht losreißen

Wie viele Lügen müssen wir erzählen?
Wie viele Lügen müssen wir mitansehen?
Wie oft müssen wir sagen: "Es ist in bester Absicht"
Und die Wahrheit als Opfer zurücklassen?

Wie viele Lügen müssen wir erzählen?
Wie viele Lügen müssen wir mitansehen?
Wie oft müssen wir sagen: "Es ist in bester Absicht"
Und die Wahrheit als Opfer zurücklassen?

Wie oft müssen wir sagen: "Es ist in bester Absicht"
Und nichts zurücklassen, ja