The Day I Tried To Live (Rehearsals - Unreleased) deutsche Übersetzung
von Soundgarden

AN DEM TAG, AN DEM ICH VERSUCHTE, ZU LEBEN*

Ich erwachte genauso wie an jedem ander´n Tag,
abgesehen von einer Stimme in meinem Kopf,
die sagte: "Nutze den Tag, betätige den Abzug,
lass die Klinge fallen und schau Dir die rollenden Köpfe an!"
An dem Tag, an dem ich versuchte, zu leben.

Ich stahl 1000 Bettlern das Kleingeld
und gab es den Reichen, ja,
am Tag, an dem ich versuchte, zu gewinnen.

Ich baumelte von der Hochspannungsleitung
und ließ die Märtyrer strecken, ja,
sang alles noch einmal von vorn´
(vielleicht tu´ ich´s).


Alles noch einmal von vorn
(vielleicht mach´ ich´s)
Alles noch einmal von vorn
(vielleicht tu´ ich´s)
Alles noch einmal von vorn
(vielleicht mach´ ich´s)
An dem Tag, als ich versuchte, zu leben.

Worte, die du sagst, die scheinen niemals
zum Lebn zu erwachen zu den Worten in deinem Kopf.
Die Leben, die wir führen, die scheinen niemals
uns woanders hinzubringen als in den Tod
An dem Tag, an dem ich versuchte, zu leben.
wälzte ich mich in Blut und Schlamm
mit all´ den anderen Schweinen, he,
sang alles noch einmal von vorn`
(vielleicht tu´ ich´s),
alles noch einmal von vorn´,
(vielleicht mach´ ich´s).

Alles noch einmal von vorn´
(vielleicht tu´ ich´s).
Alles noch einmal von vor´
(vielleicht mach´ ich´s),
an dem Tag, an dem ich versuchte, zu leben, ja, ich hab´s versucht.


Ich wachte auf wie an jedem ander´n Tag, weisst Du,
ich hätte im Bett bleiben sollen.
An dem Tag, als ich versuchte, zu gewinnen, wälzte ich mich
in Blut und Schlamm mit all´ den ander´n Schweinen
und ich lernte, dass ich ein Lügner war
(alles noch einmal von vorn).

Ich lernte, dass ich ein Lügner war
(alles noch einmal von vorn´n).
Ich lernte, dass ich ein Lügner war.

(Alles noch einmal von vorn`)
Ich lernte, dass ich ein Lügner war
(Alles noch einmal von vorn´)
singe alles noch einmal von vorn´.

(Vielleicht tu´ ich´s)
Alles noch einmal von vorn´
(vielleicht mach´ ich´s)
Alles noch einmal von vorn´
(vielleicht tu´ ich´s)
Alles noch einmal von vorn´,
an dem Tag, als ich versuchte, zu leben
genau wie Du,
genau we Du.
Alles noch einmal von vorn´,
alles noch einmal von vorn´.

*In memoriam Chris Cornell, gestorben am 18.5. 2017 - ohne
einen 2. Versuch, zu leben...