Hiro deutsche Übersetzung
von Soprano

Ich hätte gerne eine Zeitreise gemacht (2x)

Wenn ich die Superkräfte von Hiro Nakamura besessen hätte,
hätte ich gerne die Geburt von Lenny und Inaya noch einmal erlebt.
Ich hätte in Sanaa den Start des Airbus A310 der Yemenia verhindert.
Ich hätte meinen Großvater ein letztes Mal besucht und ihm gesagt, ich würde mich um seine Tochter kümmern, und er bräuchte sich keine Sorgen zu machen.
Ich hätte Martin Luther King zugehört und ich hätte ihm nach seiner Rede das Foto von Barack Obama gezeigt.
Ich wäre im Harlemer Tempel gewesen und hätte Malcom von der Bühne geschubst, bevor ihn die Kugel trifft.
Ich hätte mich in Mandelas Zelle geschlichen und hätte ihm gesagt:
Halt durch, mit deinen Ideen wirst du Präsident von Südafrika.
Als Bewunderer von Lady Diana hätte ich einen Riesenstau unter dem Pont de I'Alma verursacht.
Ich wäre auf die Bahamas geflogen, aber nicht, um dort meinen Urlaub zu verbringen, sondern um das Gepäck aus Aaliyahs Flugzeug auszuladen.

Ich hätte gerne eine Zeitreise gemacht (3x)


Wenn ich die Superkräfte von Hiro Nakamura besessen hätte,
hätte ich mir den Boxkampf von Mohamed Ali in Kinshasa angeschaut.
Dann hätte ich die Unabhängigkeit der Komoren gefeiert, in den Armen meines Großvaters vor dessen Tod.
Ich hätte einen Abstecher nach Paris-Dakar mitten in die Savanne gemacht und Daniel Ballavoine davon abgehalten, in den Hubschrauber zu steigen.
Ich, der die Wahrheiten derer liebt, die eine rote Clownsnase haben, hätte die Reifen von Coluches Motorrad zerstochen.
Ich hätte Mohammed in Medina empfangen und zugesehen, wie das Rote Meer zurückweicht und Moses ziehen lässt.
Ich hätte der Geburt Marias Sohn beigewohnt.
2 Stunden danach hätte ich den Salzmarsch mit Ghandi gemacht.
Ich hätte mich neben die Rosa Parks gesetzt.
Dann hätte ich in Woodstock ein Live-Konzert von Jimmy Hendrix gehört.
Ich wäre beim Jubiläum der Plattenfirma Motown dabei gewesen und hätte miterlebt, wie Michael den Moonwalk präsentiert.
Ich wäre nach New York geflogen und hätte um 7 Uhr Bombenalarm in den Twin-Towers geschlagen.
Ich wäre in den Irak gefahren und hätte den Journalisten gezeigt, wie sie mit ihren Schuhen besser zielen.
Ich wäre nach Afghanistan gereist und hätte die Kamera des letzten Interviews mit Kommandant Massoud weggeworfen.
Ich wäre nach Angola geflogen und hätte das Team von Adebayor vor der Busfahrt gewarnt.
Ich wäre in Chlichy-sous-Bois gewesen und hätte den EDF-Trafo ausgeschaltet, bevor Ziyad und Bounaa dort vorbeikommen.
Ich wäre bei Kounta Kinté oder auf Gorée gewesen und hätte ihnen Gewehre in die Hand gedrückt, bevor die Kolonisten einfallen.
Ich hätte der afrikanischen Infanterie gesagt, dass man ihre Kinder als dreckige Immigranten behandelt.
Ich wäre in Österreich gewesen und hätte alles daran gesetzt, dass sich die Eltern von Adolf Hitler nie begegnen.
Auch wenn ich die Superkräfte von Nakamura besessen hätte, was hätte ich schon in Haiti, beim Tsunami und Katrina oder in Alaska ausrichten können? Alles, was uns die Natur geschenkt hat, nimmt sie eines Tages wieder zurück.
Ich hätte gern so vieles geändert und so viele Dinge erlebt, die ich gern auslöschen oder noch einmal erleben würde.
Doch das geht alles nicht, mein Freund.
Also hole ich jetzt tief Luft und puste die Kerzen zu meinem 30. Geburtstag aus.

Ich hätte gerne eine Zeitreise gemacht.
Man kann nur in der Gegenwart leben.