Memorabilia deutsche Übersetzung
von Soft Cell

„Memorabilia“ ist ziemlich poetisch, fragmentarisch und teilweise bewusst verspielt geschrieben. Eine ganz wörtliche Übersetzung klingt auf Deutsch oft holprig, deshalb versuche ich, den Ton und die Stimmung mitzunehmen:


Überall, wo ich hingehe,
nehme ich ein kleines Stück von dir mit.
Ich sammle, ich verwerfe
Fotografien, die ich von dir gemacht habe.
Die Städte, durch die ich gereist bin –
ich muss irgendeine Erinnerung haben,
sonst war ich niemals dort.
Dann habe ich dich niemals gehabt,
niemals gehabt, gehabt, gehabt.
Ich kann mich nicht erinnern –
gib mir eine Erinnerungshilfe.
Ich sammle, ich verwerfe
Erinnerungsstücke, Erinnerungsstücke.
Schlüsselanhänger und Schneestürme,
gib mir eine Erinnerung,
gib mir eine Erinnerung.
Ich sammle, ich verwerfe
Erinnerungsstücke.
Schlüsselanhänger und Schneestürme,
gib mir eine Erinnerung.
Gib mir eine Erinnerung.
Gib mir eine Erinnerung.
Gib mir eine Erinnerung.
Überall, wo ich hingehe,
möchte ich, dass ihr alle wisst:
Ich bin diejenige, die Spaß hat,
die schlechte Zeiten vertreibt.
Sich bewegen zum weichsten Klang,
ekstatisch tanzend überall.
Ich bin unterwegs in der Stadt,
und ich mache euch die Hölle heiß,
wenn ihr mich nicht einsperrt.
Vielleicht bin ich sanft,
aber ich habe es nach oben geschafft.
Ich liebe mein Cabaret ohne Pause.
Vielleicht ist es erotisch,
vielleicht ekstatisch –
unten auf deinem Boden
oder oben auf deinem Dachboden.
Du kannst es leise nehmen
oder die Augen schließen
und unsere Liebe Wirklichkeit werden lassen.
Und ich meine nicht
die Liebe aus einer Pralinenschachtel –
ich meine die Liebe,
die wirklich rockt.
Nenn mich das Baby,
die Lady für gute Zeiten.
Schau mich nur an,
dann verstehst du leicht,
warum sie mich Cindy Ecstasy nennen.
Denn ich habe die Augen,
das Gespür,
das gewisse Etwas,
um deine Liebe wirklich aufsteigen zu lassen.
Du brauchst weder Drogen
noch schnelle Autos –
du hast bereits den Preis,
der deinen Himmel aufhellt.
Also such mich auf,
und ich werde dich nicht anlügen.
Denn ich bin die Lady
mit der heißen Überraschung.
Wenn du mir nicht glaubst,
frag Soft Cell –
ich habe sie aufgemischt
und ihnen die Hölle heiß gemacht.
Also ruf Cindy Ecstasy an,
wenn du nach einer Erinnerung suchst.
(Zeile wiederholt sich mehrfach)
Dreh den Beat herum,
ich muss die Percussion hören,
stell alles auf den Kopf.
Ich muss die Percussion hören,
ich muss die Percussion hören.
Memorabilia, Memorabilia.