Smashed into Pieces deutsche Übersetzung
von Silverstein

IN STÜCKE ZERBRECHEN

Niemals wieder.
Ich werde meinen Hals mit dem Messer aufschlitzen, das ich aus meinem Rückgrat gezogen habe.
Villeicht wenn du raus findest, dass ich tot bin, wirst du erkennen, was du mir angetan hast.

Und falls mich meine Lungen immer noch atmen lassen, würdest du für mich da sein?
Falls ich mich überzeugen kann, werde ich alles zurück geben, was du weg genommen hast.

Nein, ich werde es nicht bleiben lassen.
Tauche mich in Benzin ein.
Deshalb rette mich nicht, wenn du ins Feuer kommst.
Ich würde lieber sterben, als dein Lächeln sehen zu müssen.


Und falls mich meine Lungen immer noch atmen lassen, würdest du für mich da sein?
Falls ich mich überzeugen kann, werde ich alles zurück geben, was du weg genommen hast.

Du hast mich zum Schwören gebracht.
Ich kann nicht schlafen.
Erkannte all die Sachen, die du von mir genommen hast.
Zerschmetterst mein Herz (Du hast mich zum Schwören gebracht) zu Staub (Du hast mich zum Schwören gebracht).
Erstickst meinen Verstand (Du hast mich zum Schwören gebracht).
Ziehst von innen an mir (Du hast mich zum Schwören gebracht).
Schlägst auseinander, was du geschaffen hast.
Wie kann ich dich jemals davon abhalten, meine Seele zu stürzen?
Du bist, du bist damit angefangen.

Und falls mich meine Lungen immer noch atmen lassen, würdest du für mich da sein?
Falls ich mich überzeugen kann, werde ich alles zurück geben, was du weg genommen hast.