Songtexte.com Drucklogo

A Great Fire deutsche Übersetzung
von Silverstein

A Great Fire Lyrics Übersetzung

EIN GEWALTIGES FEUER

V.e.r.s.e. 1
Niederbrennen, wir können es nicht aufhalten, wir müssen herauskommen.
Fang wieder von vorne an, unsere Erinnerungen sind für immer gegangen.
Versuch nicht das um mich herum gegen mich zu wenden.
Ich bin der Jenige, der dich gerettet hat.
Dies war mein Zuhause.
Dies war mein Leben;
Es dreht sich nicht immer alles nur um dich.
Und als ich hörte wie die Sirenen anfingen zu ertönen, könnte ich fühlen wie mein Herz anfing zu rasen.

C.h.o.r.u.s. 1
Ich kann durch die Flammen sehen, dass das Feuer mich reinigt.
Verstand und Seele sind jetzt dasselbe und mein Körper weist den Weg.

V.e.r.s.e. 2
Ich warf dich über meine Schulter mit dem Engel auf meiner anderen.
Aber ich bin nicht dein Held.
Ich werde nie das sein, was du wolltest, was du dachtest ich würde sein.


C.h.o.r.u.s. 2
Ich kann durch die Flammen sehen, dass das Feuer mich reinigt.
Verstand und Seele sind jetzt dasselbe und mein Körper weist den Weg.
Ich kann durch meine müden Augen sehen, dass meine Krankheit mich kontrolliert.
Tief innen drin weiß ich, dass Vertrauen die Mutter der Täuschung ist.

V.e.r.s.e. 3
Und dort bist du, 6 Jahre alte Asche in deinen Haaren.
Du hast keine Angst.
DU hast so viel Schmerz in so wenigen Jahren gesehen.
Als die Welt ein Platz geworden ist, wo niemand bleiben will, schweigen wir weiterhin bis es zu spät ist.

Und als ich höre wie die Flugzeuge den Himmel übernehmen, kann ich fühlen, dass es zum Ende kommt.
Und du hast mein Leben so langsam niedergebrannt.
In meinem Herzen weiß ich, dass Vertrauen die Mutter der Täuschung ist.

C.h.o.r.u.s. 3
Ich kann durch die Flammen sehen, dass das Feuer mich reinigt.
Verstand und Seele sind jetzt dasselbe und mein Körper weist den Weg.
Ich kann durch meine müden Augen sehen, dass meine Krankheit mich kontrolliert.
Tief innen drin weiß ich, dass Vertrauen die Mutter der Täuschung ist

zuletzt bearbeitet von downstairs am 1. April 2010, 20:34

Übersetzung kommentieren

downstairs

Meine Übersetzungen sind wahrscheinlich nicht immer zu 100% richtig, aber die englischen Texte, die hier gepostet wurden, sind es auch nicht! In Verse 1 heißt es z.b. nicht "This was my own" sondern "This was my home". Oder wie in Verse 2: nicht "I feel you up on my shoulder like the angel, like my other" sondern "I threw you over my shoulder with the angel on my other". Oder auch in Chorus 2 sowie in Chorus 3: nicht "I know this is the mother of deceit" sonder "I know trust is the mother of deceit". Und auch in Verse 3: nicht "And they you were" sondern "And there you were"; sowie nicht "And as I see the flames that go in the sky" sondern "And as I hear the planes take over the sky". So steht es zumindest alles im Booklet von dem Album und so muss es wohl richtig sein. ^^"