On the Other Side I'll See You Again deutsche Übersetzung
von Silke Bischoff

"Time doesn't move in a picture" - "Auf/In einem Bild/Foto steht die Zeit still"
ansonsten stimme ich dir zu, Alfons H.
Über "slow-motion times with little golden stars" und "roaring night" grüble ich allerdings noch ... wirklich schwierig, so etwas schön ins Deutsche zu übertragen.

Habe mich beim ersten Kommentar in der Eile vertippt. Es muss "Die Zeit bewegt sich nicht in einem Bild" (nicht "bewegst") und "dass man die Zeit nicht in einem Bild festhalten kann" ("Bild" statt Biuld"). So, jetzt aber genug von mit.

Weiter geht's: Die Zeile "Ich hätte sterben können" ist falsch. Das Original lautet "I could die", also "Ich könnte sterben". Der Text "in einer faulen Welt" ist auch nicht ganz optimal, müsste "fauligen" heißen, aber "verkommen" oder "heruntergekommen" wäre sinngemäß sinnvoller. Die Stelle "brüllende Nacht" klingt seltsam, könnte man eher mit "tosenden Nacht" ersetzen, würde mehr Sinn machen. Was sind "Zeitlupen-Zeiten"? Da würde sich sowas wie "Wie in Zeitlupe vergangenen Zeit" besser passen.

Weiter unten steht "Die Zeit ändert das Bild nicht", auch das ist falsch. Das Original lautet "Time doesn't move in a picture", zu deutsch "Die Zeit bewegst sich nicht in einem Bild", sinngemäß dass man die Zeit nicht in einem Biuld festhalten kann. Bei "Die Zeit ändert das Bild nicht" müsste das Original "Time doesn't move a picture", ohne "in", lauten.