Bang Bang deutsche Übersetzung
von Sheila

Wir waren kaum 10 Jahre alt
Unsere Spiele waren immer gleich
Nämlich Räuber und Gendarme
Du hast mir direkt ins Herz gezielt

Bang Bang, Du hast mich getötet
Bang Bang und ich fiel hin
Bang Bang und dieses Geräusch
Bang Bang, das werde ich nicht vergessen

Wir sind zusammen aufgewachsen
Wir mochten uns gern, so schien es mir
Aber deine einzige Leidenschaft
Waren nur deine Jungs-Spiele

Bang Bang, Du hattest Spaß
Bang Bang, ich bin Dir hinterhergelaufen
Bang Bang und dieses Geräusch
Bang Bang, das werde ich nicht vergessen


Eines Tages warst Du 20
Schon vor langer Zeit
Wurde aus unserer alten Freundschaft Liebe
Doch als auf einmal eine andere kam -
Man weiß nicht mehr wer Schuld hatte
Du hast mich nie belogen -
Bist du mit ihr weggegangen

Bang Bang, Du hast mich verlassen
Bang Bang, ich bin geblieben
Bang Bang und dieses Geräusch
Bang Bang, das werde ich nie vergessen

Wenn ich sehe wie die Kinder
sich im Spaß verfolgen
Und so tun, als würden sie sich töten
Fühle ich mich ganz traurig

Bang Bang, ich erinnere mich
Bang Bang, ich durchlebe es alles noch einmal
Bang Bang und dieses Geräusch
Bang Bang, das werde ich nicht vergessen