Hello (Turn Your Radio On) deutsche Übersetzung
von Shakespears Sister

Heute Morgen bin ich aufgewacht und die Straßen waren voll von Autos.
Alle so strahlend, so als kämen sie grade vom Mars.
Und als ich letzte Nacht durch die Straßen stolperte, betrunken und deprimiert, brüllte der Zeitungsjunge grade die Schlagzeilen durch die Straße.

Schon wieder ein neuer Krieg und jetzt ist das Pfund (engl. Währung) auch noch schwach.
Und kennst du schon den letzten Schrei?
Wir alle sind Bingo Nummern und unsere Namen sind überflüssig.
Warum fühle ich mich bitter, wenn ich mich eigentlich gut fühlen sollte?

Hallo, hallo, schalte dein Radio ein.
Gibt es irgendjemanden da draußen
Der mir helfen kann mein Lied zu singen?

La, la, la das Leben ist eine eigenartige Sache
Grad wenn du denkst, du weißt, was du damit anfangen sollst, ist es vorüber


Heute Morgen bin ich aufgewacht und mein Kopf war wie betäubt.
Eine schöne neue Welt ist für die Menschheit angebrochen [1]
In der Worte wertlos sind und alles so unwirklich ist
In der ich nach meinen Freunden suchen muss um herauszufinden wie ich mich eigentlich fühle.

Und wenn ich den Honig kostet, schmeckt er wirklich süß?
Und esse ich ihn mit den Händen oder mit den Füßen?
Hört mir überhaupt irgendjemand zu oder werde ich das alles nächste Woche nochmal erzählen müssen?

Hallo, hallo, schalte dein Radio ein.
Gibt es irgendjemanden da draußen
Der mir helfen kann, mein Lied zu singen?

Hallo, hallo, schalte dein Radio ein.
Gibt es irgendjemanden da draußen
Der mir sagen kann, was schief gelaufen ist?

(Chorus)

___________________

[1] Bezug auf Aldous Huxley's düsteren Zukunftsroman "Brave New World" (wörtlich "Tapfere neue Welt", dt. Buchtitel "Schöne neue Welt"), in dem Menschen in soziale Kasten (Alphas, Betas, Gammas etc.) eingeteilt sind.