Wandering Eye deutsche Übersetzung
von Savlonic

(Anmerkung vorweg: "Wandering eye", wortwörtlich "wanderndes Auge" hat zwei Bedeutungen, zum einen dass jemand schielt, zum anderen, dass jemand sich, auch wenn er einen Partner hat, gern nach anderen "umsieht". Das Lied spielt mit der letzteren und mit der wortwörtlichen Bedeutung - die Übersetzung versucht, diese Doppeldeutigkeit beizubehalten)

Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.

Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.

Wir werden in die Stadt fahren
Wir werden uns die Sehenswürdigkeiten ansehen, allesamt so schön.
Dich zähle ich gern mit dazu.
(Ich kann meine Augen nicht von dir nehmen)

Wir schauen uns um
Wir stöbern herum.
Aber schnell gerät die Lage außer Kontrolle.

So hatte ich den Tag nicht geplant.


Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.

Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.

Warum starrst du ihn an, wo ich doch hier drüben steh
Und jetzt schaust du sie an und es macht mir Angst
Dass du nicht so für mich empfindest wie ich für dich.

Aber jetzt blickst du in die Wolken und jetzt begaffst du Bäume
Und jetzt guckst du verstohlen nach Dingen, die von Blättern bedeckt sind.
Sag mir bitte, gibt es da was, das ich wissen sollte?

Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.

Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann nicht erklären, was es da drüben macht
Bitte entschuldige, dass ich mein Auge nicht bei mir behalten kann
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht zügeln.


Soll ich es in meine Tasche stecken?
Soll ich es an die Leine nehmen?
Was ich auch tu, es will sich einfach nur befreien.

Es lugt in ein Fenster, ohne dabei zu blinzeln,
Es ist ganz klar fasziniert davon, was da drinnen passiert.

Sollst du eine Piraten-Augenklappe tragen und versuchen, es zurückzuhalten?
Vielleicht können wir es ablenken, wenn ich mit diesem Pfirsich herumwedle.

Es lugt in ein Fenster, ohne dabei zu blinzeln,
Es ist ganz klar fasziniert davon, was da drinnen passiert.