As baleias deutsche Übersetzung
von Roberto Carlos

Es ist nicht möglich ,dass du ertragen kannst ,
in den Augen zu sehen wer in deinen Händen stirbt ,
und zu sehen im Meer das Leid zu bekämpfen ,
und sogar in dem Augenblick sich als Sieger fühlen .

Es ist nicht möglich, dass tief in deiner Brust ,
dein Herz keine Tränen aufbewahrt hat ,
zum Vergießen, über das vergossene Rot;
in dem Blau des Wassers das du befleckt hast .


Deine Enkel werden dich in wenigen Jahren fragen,
wo sind die Wale die den Ozeanen gekreuzt haben ,
die sie in alten Büchern gesehen haben ,
oder in den Film-Archiven
des Morgen Programmes .

Der bittere Geschmack der Stille in seinem Mund,
bringt ihn zurück zum Meer, und an die wahnsinnige Wut
einer Flosse im Wind, ausgestellt
in ihren letzten Momenten ,
erinnerte ihn eine Trophäe im Form einer Harpune .

Wie ist es möglich dass du den Mut hast
nicht aufwachsen zu lassen das Leben das vorhanden ist,
in einem anderen Leben ,das ohne eine sichere Zuflucht
dir eine Chance bietet in der Zukunft existieren zu dürfen


Das ziel ändern und seine Gefühle suchen,
das macht dich zu einem wahren Sieger,
es ist noch zeit die Stimme des Windes zu hören ,
in einem Lied das viel mehr von Liebe spricht