Vanaf vandaag deutsche Übersetzung
von Rob de Nijs

Heute beerdige ich Dich in mir
Nicht in der Erde, nicht im Sarg
Nicht bei den Bäumen im Morgennebel
Da bist Du nicht, du weilst sicher in mir

Heute beerdige ich Dich in mir
Nicht bei dem Stein dort, die lange Reihe
Die ganzen alten Namen, da gehörst Du nicht hin
Nein, heute beerdige ich Dich in mir

Dann kann ich mit Dir reden, Dir antworten
Dann lebst Du weiter in meinem Leben
Benutze meine Augen und schau‘ mit mir
benutze meine Füße und lauf‘ mit mir
Wir gehen nach Hause, wir beide
Ab heute lebst Du in mir


Heute beerdige ich Dich in mir
Werde Dich nicht suchen wo Du sein könntest
Bleib‘ nur hier bei uns, wo Dich jeder kennt
Deinen Platz am Tisch halt‘ ich für Dich frei

Wir werden lachen, wieder Pläne schmieden
Werde mit Dir einschlafen und wieder aufwachen
Benutze meinen Mund und lach‘ mit mir
Benutze meine Hände und fühl‘ mit mir
Was Du noch tun wolltest, mach‘ ich für Dich
Ab heute lebst Du in mir

Entferne das Kreuz und all‘ die weißen Blumen
Zerreiß‘ die Zeitung wo sie Deinen Namen nennen
Benutze meine Augen und schau‘ mit mir
Benutze mein Herz und leb‘ mit mir
Denn Dein Tod ist nun vorbei
Ab heute lebst Du in mir

Werde zwei Leben leben
Mit Dir in mir