Sweet Transvestite (matinee performance) deutsche Übersetzung
von Richard O’Brien

Wie geht es Ihnen
Wie ich sehe haben Sie meinen
Treuen Handlanger schon getroffen
Er ist nur etwas
Enttäuscht, da er dachte,
Als Sie klopften
Dass Sie der Candyman seien.
Lassen Sie sich durch mein Aussehen
Nicht nervös machen
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.
Im Tageslicht betrachtet bin ich bin nicht viel von einem Mann,
Aber in der Nacht bin ich ein verdammt guter Liebhaber Ich bin einfach nur ein süßer Transvestit
Vom transsexuellen Transsilvanien
Lassen Sie mich
Sie herumführen, vielleicht
Spiele ich Ihnen etwas vor.
Sie sehen beide aus, als wären Sie
Ziemlich groovy.
Oder, wenn Sie etwas Visuelles wollen
Das ist nicht allzu abgründig
Können wir uns einem alten
Steve-Reeves-Film reinziehen

Brad: (gesprochen)
Ich bin froh, dass wir Sie zu Hause angetroffen haben.
Könnten wir Ihr Telefon benutzen?
Wir sind beide ein wenig in Eile.

Janet: Stimmt.

Brad: Wir müssen nur sagen, wo wir sind,
Dann gehen wir zurück zum Auto.

(Transsilvanier: Sehr erfreut Sie kennenzulernen Dr. Furter)


Wir wollen keine Umstände machen.

Frank: Nunja, Sie haben
Einen Platten, nun
Na und!
Ach Babys
Lässt keine Panik aufkommen
Im Licht der Nacht betrachtet
Scheint alles in Ordnung zu sein
Ich besorge Ihnen einen teuflischen
Mechaniker
Ich bin einfach nur ein süßer Transvestit
Vom transsexuellen Transsilvanien
Warum bleiben Sie nicht
Über Nacht

Riff Raff: (flüsternd)
Nacht!
Oder vielleicht ein Bissen

Columbia: (flüsternd)
Bissen!

Ich kann Ihnen meine liebste
Besessenheit zeigen
Ich habe einen Mann geschaffen
Mit blonden Haaren und gebräunt
Und er ist gut für die Linderung meiner
Anspannung
Ich bin einfach nur ein süßer Transvestit
Vom transsexuellen Transsilvanien
Hey, Hey!
Ich bin einfach nur ein süßer Transvestit

(Riff-Raff, Magenta, Columbia: Süßer Transvestit)
Vom transsexuellen Transsilvanien
(Riff-Raff, Magenta, Columbia: Transsilvanien)

Frank: (gesprochen)
Also
Kommen Sie hoch ins Labor
Und sehen Sie auf einen Schlag
Ich sehe, wie Sie vor Vor- ... freude erschauern
Aber vielleicht ist der Regen
Wirklich schuld daran
Also werde ich die Ursache beseitigen
aber nicht
Das Symptom!