Someone Else deutsche Übersetzung
von Queensrÿche

"Someone Else?" (Jemand Anderer?)

Als ich in Ungnade fiel,
habe ich nicht realisiert
wie tief die Flut um mich herum war.
Ein Mann, dessen Leben Arbeit war,
war wie ein Kessel zum Kochen bringen,
und das Wasser hinterließ Narben auf mir.

Ich weiß jetzt, wer ich bin.
Wenn auch nur für eine Weile,
Ich erkenne die Veränderungen.
Ich fühle mich wie ich zuvor getan habe,
die Magie war dünn und die "Taufe der Flecken" begann.

Sie pflegten zu sagen, ich war
nirgendwo, Mann,
abzustürzen
war mein Schicksal.
Aber gestern, ich schwöre,
das war jemand anderer, nicht ich.


Hier stehe ich am Rande der Kreuzung,
ängstlich, die Ewigkeit zu erreichen,
Ein Schritt, wenn ich nach unten schaue,
sehe ich jemand anderen, nicht mich.
Ein Blick zurück, und ich sehe
jemand anderen.

Ein Blick zurück, und ich sehe
jemand anderen.

Mein ganzes Leben lang sagten sie ich
würde abstürzen,
aber ich stehe immer noch,
stärker, stolz.
Und heute weiß ich, es gibt
so viel mehr was ich sein kann.

Von da, wo ich am Rande der Kreuzung stehe,
gibt es einen Weg der zum Meer führt.
Und von irgendwo
tief in meinem Kopf,
singen laute Sirenen
Lieder des Zweifels
als ob nur sie wissen, wie.
Aber ein Blick zurück erinnert, und ich sehe,
jemand anderen, nicht mich.
Ich halte zum Zurückblicken, und ich sehe,
jemand anderen an ... mich?