Songtexte.com Drucklogo

I'll Make a Man Out of You deutsche Übersetzung
von Peter Hollens

I'll Make a Man Out of You Lyrics Übersetzung

Jetzt ist Schluss mit lustig,
denn ich hab erkannt.
Hat man anstatt Söhnen,
Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür,
es gibt noch viel für euch zu tun.
Jeder wird hier zum Mann sogar du.

Augen wie ein Adler und ein Herz aus Stahl.
Ihr müsst alles wagen,
doch der Kampf wird hart.
Was fang ich mit euch Chaoten an,
jetzt passt auf und hört gut zu:
Jeder wird hier zum Mann, sogar du!


Mir geht so schnell die Puste aus.
Wie soll ich das überleben?
Hätte ich doch nur beim turnen nicht gepennt.
Der Kerl gibt uns noch den Rest!
Hab ich mich verraten, eben?
Ach wie wär das schön wenn ich nur schwimmen könnt!

Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiss sein wie Höllenfeuer,
geheimnissvoll zugleich so wie der Mond.

Bis die Hunnen da sind,
bleibt euch nicht viel Zeit.
Tut was ich euch sage,
bald seid ihr so weit.
Aber du mein Freund,
bist Chancenlos,
komm zieh ab,
ich hab genug.

Jeder wird hier zum Mann, bloss nicht du!

Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiss sein wie Höllenfeuer,
geheimnissvoll zugleich so wie der Mond.


Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiss sein wie Höllenfeuer,
geheimnissvoll zugleich so wie der Mond.

zuletzt bearbeitet von Sophie (SophiePointy) am 24. Mai 2017, 15:24

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!