Madeline deutsche Übersetzung
von Peter Cincotti

Madeline

Sie hat ihren Kopf auf dem Kissen,
Ihre Hände in meinen Haaren.
Ihre Augen sind halb offen,
Meine Lippen überall.

Und ich kann die Liebe fühlen, die sie fühlt,
Wenn sie in mein Ohr flüstert.
Aber ich höre eine andere Stimme als ihre.
Und sie würde durchdrehen, wenn sie wüsste,
Dass ich dich höre, wenn sie mit mir redet.

O Madeline!
Immer im Hintergrund in meinem Kopf.
Ich versuch so hart, weiterzuziehen.
Aber du bist 'ne Wand, über die ich nicht klettern kann.

Ich werd ihr 'nen Ring an den Finger stecken,
Und sagen, dass "Ich will"
Werd mit ihr den Kirchgang runterkommen
Und mir die ganze Zeit über vorstellen, das wärst du.


Und dann werden wir uns küssen, eng umschlungen.
Wie ein Seil, dass sich nicht entwirren lassen will.
So viele verlorene Chancen.
Ich könnt aus meiner Haut fahren,
Wenn ich dran denke, wie's hätte sein können.

O Madeline!
Immer im Hintergrund in meinem Kopf.
Ich versuch so hart, weiterzuziehen.
Aber dich nicht zu sehen, ist wie blind zu werden.

Und ich dachte, die Zeit
Würde die Wunden heilen und den Schmerz lindern.
Aber ich werd den Rest meines Lebens damit verbringen,
Still deinen Namen zu schreien.

Madeline!
O Madeline!

Sie hat ihren Kopf auf dem Kissen,
Ihre Hände in meinen Haaren.
Sie sieht den, den sie haben wollte,
Aber ich seh überall immer nur dich...