Memories of the Water deutsche Übersetzung
von Pervy Perkin

Originaltext:

Slave of my heart
always trying to break me down
dellusional mind
Is this how i' ll always be?

You know that something is there
another false sign
I can't even see the line anymore
The darkest symbiosis, a bed of no roses, is this what is left to me?

The sound of this life
double edged sword
sorrow in my heart
magic in my tone

the sound of this life
double edged sword
magic in my tone
sorrow in my heart


I thought I was lost and drained (you were wrong)
an emptiness called insane (you were wrong)
and all of the skies are falling (you were wrong)
the happiness long forgotten (you were wrong)

And nothing is taking us apart
I need you to survive
and they're calling

I'm not gonna leave you anyway
you're the blood in my veins
and they're growing

This is who and how I always am
my music and my heart
and they're coming

I wanna live my life
maybe just not pretend
I'm losing me again

One body pouring down
two different songs alive
distorsionates the hound
they're coming)

GET OUT OF MY HEAD!!
GET OUT OF MY HEAD!!


This... heart... every time... beats drowned... in the sound.
Cold... eyes... empty look... the world as I knew it... lost.

Walk... down.. the riverside... ravens as gulls... around me.
Fall... rise... ringing in my ear... a forest, a night... and a cliff.

Blue inside and below
they're haunting me to meet
I cannot fight anymore.

This darkest core in me
source of my life and grief
finally free... one step.

______________________________________________________________________
Übersetzung in Deutsch:

Sklave meines Herzens
versucht mich immer herunter zu ziehen
wahnhafter Verstand
Werde ich so wie jetzt für immer bleiben?

Du weißt, dass da was ist
ein weiteres falsches Zeichen
Ich kann nicht einmal die Grenze mehr sehen
Die dunkelste Symbiose, kein Zuckerschlecken, ist das alles was von mir übrig ist?

Das Geräusch dieses Lebens
doppelschneidiges Schwert
Bedauern in meinem Herzen
Magie ist meine Tonart

Das Geräusch dieses Lebens
doppelschneidiges Schwert
Magie ist meine Tonart
Bedauern in meinem Herzen

Ich dachte ich wäre ohne Halt und erschöpft (du lagst falsch)
eine Leere mit Namen wahnsinnig (du lagst falsch)
und alle meine Welten lösen sich im Nichts auf (du lagst falsch)
das Glücklichsein schon längst vergessen (du lagst falsch)

Und nichts kann uns trennen
Ich brauche dich zum Überleben
und sie rufen mich

Egal was passiert, ich werde dich nicht verlassen
du bist das Blut in meinen Adern
und sie werden stärker

So wie ich jetzt bin und wer ich bin, so werde ich immer sein
meine Musik und mein Herz
und sie kommen

Ich will mein Leben leben
vielleicht nicht einfach so tun als ob
ich verliere mich wieder

Ein Körper der sich verströmt
hält zwei verschiedene Lieder lebendig
verzerrt den Jagdhund
(sie kommen)

GEH AUS MEINEM KOPF RAUS!!
GEH AUS MEINEM KOPF RAUS!!

Dieses... Herz... jedes Mal... gehen die Schläge unter... im Ton.
Kalte... Augen... leerer Blick... die Welt wie ich sie kannte... verloren.

Gehe... runter… zum Flussufer... Raben wie Möwen... umgeben mich.
Untergang... Aufstieg... schrillen in meinem Ohr... ein Wald, eine Nacht... und eine Klippe.

Tieftraurig und noch mehr
sie suchen mich heim um sie kennenzulernen
ich bin des Kämpfens müde.

Dieses innerste Dunkle in mir
ist die Ursache für mein Leben und meine Trauer
endlich frei... ein Schritt.