Asleep in a Wormhole deutsche Übersetzung
von Pervy Perkin

Erwache um 8:11,
Die Hälfte meines Gesichts liegt auf dem Bett,
Habe eine komische Empfindung,
Ist das schon mal passiert?
Mein Körper noch so taub,
Fangt an sich wieder zu bewegen,
Ich stehe mit Kopfweh auf
Ich verlasse mein Zimmer, wende mich nach links.


Meine Schritte führen mich über den Flur
Direkt in die Küche.
Der Fernseher läuft obwohl niemand zu Hause ist
Mann, was für eine Übertragungsverschwendung!
Ich greife mir das Brot, schüttle meinen Kopf
Der Schmerz wird stärker
Mein ganzer Körper zittert
Ich glaube ich werde ohnmächtig.
Ich denke nicht schon wieder
Und ich weiß nicht
Wieso diese gleiche Empfindung
Ich kann mich nicht erinnern jemals ohnmächtig geworden zu sein.
Ich greife nach dem Telefon,
Aber der Toaster ist an,
Verbrenne mich
Und schreie dann wie ein kleines Mädchen
Meine Sicht schwindet
Meine Kopfschmerzen werden ständig stärker,
Ich glaube wirklich
Ich werde hier das Bewusstsein verlieren.
Es geschieht so schnell
Ich stürze einfach zu Boden
Ohne hören zu können
Aber ich höre ein Geräusch,
Und ich erwache wieder,
8:11 vormittags,
Mit meinem Gesicht auf dem Bett
Die Empfindung ist da!

Was passiert hier?
Ist dies die Realität?
Ich merke, dass etwas nicht stimmt
Ich erinnere mich
Den Vorfall hatte ich schon mal erlebt
Mit einer anderen Szene
Vielleicht nicht so vollständig eigenartig
Aber ich kann die Parallelen sehen

Also stehe ich wieder auf
Oder, das wollte ich zumindest
Aber schau dir mal das an!
Das ist nicht mein Arm!
Es scheint, dass die Nacht großartig verlief,
Offensichtlich wurde ich flachgelegt,
Sie war nicht hier!
Das ist beschissen!


Ich stehe auf, das seltsamste Gefühl
Aber ich denke...ich träumte!
Der Fernseher ist aus, ich setze mich
Ich mache ihn an und versuche mich zu beruhigen.
Es läuft nichts Gescheites
Ich kann sie hören wie sie mich ruft
Als stehe ich auf, aber mein Kopf tut noch stärker weh
Ich kenne das, ich fühlte schon das Gleiche
Ich fange an ohnmächtig zu werden!

Was passiert hier?
Ist dies die Realität?
Ich merke, dass etwas nicht stimmt
Den Vorfall hatte ich schon mal erlebt
Mit einer anderen Szene
Vielleicht nicht so vollständig eigenartig
Aber ich kann die Parallelen sehen
Ich erinnere mich.

Ich stehe nochmal auf
Ich greife nach dem Telefon und rufe an
Überhaupt kein Tuten
Was für ein Scheißdreck!
Jetzt bin ich alleine, der Fernseher ist aus
Aber dann höre ich ein Klopfen
Es ist jemand an der Tür
Ich werde wohl besser aufmachen
Mein Kopfweh kommt zurück
Ich gehe über den Flur
Die Türklinke dreht sich um mich
10 Minuten laut Uhr
Ich fühle mich als ob ich mich hinlegen sollte
Endlich die Türe
Ich stürze, ich versuche noch aufzupassen
Es gibt nichts was ich tun kann
Alles wird dunkler...