I Don't Want To Hear Anymore deutsche Übersetzung
von Paul Carrack

Es ist nicht das erste Mal,
dass ich das Gefühl hatte,
dass etwas nicht stimmt.
Ich bin alt genug um zu wissen,
dass Dinge nicht immer so ausgehen
wie sie sollen.
Ich weiß, dass du es mir schonend beibringen willst,
aber es gibt keine einfache Art die Dinge beim Namen zu nennen, also Baby:

Ich will nichts mehr davon hören,
du brauchst mir nicht zu sagen, dass es aus ist.
Ich habe das schon einmal erlebt.

Ich hab diesen Blick schon einmal gesehen,
ich kenne ihn gut; es überrascht mich nicht.
Du bist mir aus dem Weg gegangen,
aber jetzt willst du darüber reden
Bevor du meine Hand nimmst und es mir zärtlich zuflüsterst: man braucht es nicht zu erklären.


Ich habe das Buch gelesen, ich weiß wie das alles ausgeht.

Ich will nichts mehr davon hören,
du brauchst mir nicht zu sagen, dass es aus ist.
Ich habe das schon einmal erlebt.

Ich werde dich nicht bitten zu bleiben,
ich werde dir nicht im Wege stehen.
Schau mir direkt in die Augen
und lass mich mit erhobenem Kopf weggehen.

Wenn es da einen anderen Typen gibt,
dann muss ich nicht wissen warum.

Nun,ich will nichts mehr davon hören,
du brauchst mir nicht zu sagen, dass es aus ist.
Ich habe das schon einmal erlebt.

Ich werde dich nicht bitten zu bleiben,
ich werde dir nicht im Wege stehen.

Ich will nichts mehr davon hören,
nein Baby, ich will nichts mehr davon hören.