A Day to Be Alone deutsche Übersetzung
von One Less Reason

Sie sagte:
"Ich frage mich, wann es mal mein Tag sein wird,
denn ich bin kurz davor zusammenzubrechen.
Alles, was ich habe, sind Schreie in mir,
aber sie kommen nur als Lächeln heraus
und ich frage mich, ob ich mich immer so fühlen werde..."

Erzähl' mir von diesen Nächten, in denen Du wach bliebst!
Erzähl' mir von den Tagen, an denen Du mich gehasst hast!
Erzähl' mir davon, dass Du lieber alleine sterben würdest,
anstatt hier mit mir geschlagen zu sein!
Und vielleicht bist Du hingefallen,
vielleicht hast Du auch einen Umweg nach Hause genommen,
aber Schatz, Du könntest Dich niemals so lieben, wie ich Dich liebe!
Und eines Tages wird das alles verblassen,
im Spiegel wirst Du ein lächelndes Gesicht sehen
und neben Dir werde immer ich stehen.


Eines Tages wirst Du die Dinge so sehen, wie ich sie sehe.
Du hast mir so viel Platz gegeben, dass ich nicht atmen kann,
wenn alles, was mir bleibt, Bilder zum angucken sind.
Es war nichts zuvor und ich fing mit Dir an (zu leben/zu sein)
Aus irgendeinem Grund muss es so sein!

Erzähl' mir von diesen Nächten, in denen Du wach bliebst!
Erzähl' mir von den Tagen, an denen Du mich gehasst hast!
Erzähl' mir davon, dass Du lieber alleine sterben würdest,
anstatt hier mit mir geschlagen zu sein!
Und vielleicht bist Du hingefallen,
vielleicht hast Du auch einen Umweg nach Hause genommen,
aber Schatz, Du könntest Dich niemals so lieben, wie ich Dich liebe!
Und eines Tages wird das alles verblassen,
im Spiegel wirst Du ein lächelndes Gesicht sehen
und neben Dir werde immer ich stehen.

Wenn ich es schrumpfen könnte, würde ich es Dir in die Hände legen.
Wir haben es so sehr verletzt, ich kann die Vergangenheit nicht vergessen.
Sag' mir einfach, was ich sagen soll, zeig' mir, was ich tun soll,
dann könnte ich mir vergeben und ich würde Dir vergeben!


Und vielleicht bist Du hingefallen,
vielleicht hast Du auch einen Umweg nach Hause genommen,
aber Schatz, Du könntest Dich niemals so lieben, wie ich Dich liebe!
Und eines Tages wird das alles verblassen,
im Spiegel wirst Du ein lächelndes Gesicht sehen
und neben Dir werde immer ich stehen.