Songtexte.com Drucklogo

The Windmills of Your Mind deutsche Übersetzung
von Noel Harrison

The Windmills of Your Mind Lyrics Übersetzung

Wie ein Kreis auf einem Kreisel, wie ein Ring in einem Ring
ohne Anfang ohne Ende, ob ich mich darin verfing?
wie ein längst vergessner Kinderreim im Hinterhof verklingt
wie ein Schiff in einem Strudel sich erst hebt dann langsam sinkt
wie der Uhrenzeiger unerbittlich jedes Glück zerstört
und im All kreist stumm die Erde, und kein Schrei wird je erhört
kann die Kreise niemand sehn, die sich immer enger drehn.


Wie die Rundung eines Tunnels, in dem jeder Laut verstummt
tief hinab in eine Höhle, doch du siehst nicht auf den Grund
eine Drehtür schwingt im Kreise, doch die Hallen bleiben leer
war das gestern oder heute, du erinnerst dich nicht mehr
wie der Uhrenzeiger unerbittlich jedes Glück zerstört
und im All kreist stumm die Erde, und kein Schrei wird je erhört
kann die Kreise niemand sehn, die sich immer enger drehn.

Schlüssel drehen sich in Schlössern, Türen schließen hinter mir
nur den einen kurzen Sommer gönnte mir das Glück mit dir
Menschen lieben sich am Strand und ihre Spur verrät der Sand
kam das leise dumpfe Trommeln nur vom Knöchel deiner Hand?
Schwarze Bilder, leere Kreise und der Rest von einem Lied
Fetzen eines dunklen Traumes sind das letzte, was mir blieb
und im Augenblick des Abschieds nahm ich nicht mehr von dir wahr
als die Zartheit deiner Hände und den Duft von deinem Haar.

Wie ein Kreis auf einem Kreisel, wie ein Ring in einem Ring
ohne Anfang ohne Ende, ob ich mich darin verfing?

wenn die Bilder dann verwehn
werd ich blind die Kreise sehn
die sich immer enger drehn ...

zuletzt bearbeitet von Fritz (Fritzchen1945) am 25. August 2018, 9:51

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?