What Makes You Sad deutsche Übersetzung
von Nicotine Dolls

„Sprich mit mir“, sie will wissen, was da dahintersteckt, was mich zerreißt
Bis auf die Splitter im Boden siehst Du
Ich habe jetzt keine Antwort für Dich
Bleib in der Nähe, ich finde den Grund…

Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Du hast gesagt, „Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht,
sag mir was, sag mir, was Dich traurig macht?“

„Alles“ - Jeder Atemzug und Schritt und jedes Wort fiel aus mir heraus,
es ist wie ein Hammer durch die Knie dessen, was ich sein möchte,
jemand, mit dem man leicht zusammen sein kann
Meine Eigenschaften sind überwältigend

Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Du hast gesagt, „Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht,
sag mir was, sag mir, was Dich traurig macht?“


Ich sagte, „es ist mehr als Du weißt“
„es ist mehr als Du weißt“
„es ist mehr als Du weißt“
Es ist mehr als Du…
Wenn ich zu viel sage, wirst du erkennen, dass Du Dich entschieden hast, mich zu lieben
Dann wirst Du es bereuen, und du wirst es tun…
vor dem einstürzenden Haus weglaufen, in die Arme einer anderen Person

Du wirst direkt in stärkere Arme laufen
Ich will Dir nicht das Herz brechen.
Wenn ich Du wäre, würde ich zusammenbrechen, neben dieser blutig verschmierten Kunst an einer Wand in einem Raum indem niemand hineingehen will.
Du lässt mich hängen und hoffen

Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Du hast gesagt, „Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht,
sag mir was, sag mir, was Dich traurig macht?“

Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht
Du hast gesagt, „Sag mir was, sag mir was Dich traurig macht,
sag mir was, sag mir, was Dich traurig macht?“