Songtexte.com Drucklogo

Jealous Übersetzung
von Nick Jonas

Jealous Songtext Übersetzung

Mir gefällt es nicht,wie er dich anschaut
Ich fange an zu denken, dass du ihn auch willst
Bin ich verrückt,habe ich dich verloren?
Auch wenn ich weiß,das du mich liebst,
kann es nicht helfen

Ich drehe mich auf die Wange,dreh die Musik auf
und atme durch meine Brust
Ich bin immer bereit,dir zu begegnen
Kannst mich besessen nennen

Es ist nicht deine Schuld,dass sie schweben
Ich meine nicht respektlos
Es ist mein recht höllisch zu sein
Ich werde immer noch eifersüchtig

Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde


Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Ich wünschte du hättest nicht alles veröffentlicht
Ich wünschte du würdest ein kleines bisschen für mich retten
Beschützend oder Besitzergreifend
Nenne es passiv oder aggressiv

Ich drehe mich auf die Wange,dreh die Musik auf
und atme durch meine Brust
Ich bin immer bereit,dir zu begegnen
Kannst mich besessen nennen

Es ist nicht deine Schuld,dass sie schweben
Ich meine nicht respektlos
Es ist mein recht höllisch zu sein
Ich werde immer noch eifersüchtig

Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Du bist die einzige Eingeladene
Ich sagte da ist sonst keiner für dich
Weil du weißt ich bin aufgeregt
Wenn du auch eifersüchtig wirst

Ich drehe mich auf die Wange,dreh die Musik auf
und atme durch meine Brust
Ich bin immer bereit,dir zu begegnen
Kannst mich besessen nennen

Es ist nicht deine Schuld,dass sie schweben
Ich meine nicht respektlos
Es ist mein recht höllisch zu sein
Ich werde immer noch eifersüchtig

Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Weil du bist zu sexy,zu schön
und jeder will dich haben
und das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Oh das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

Oh das ist der Grund wieso
ich immer noch eifersüchtig werde

zuletzt bearbeitet von Michelle (Mischlmimi) am 2. November 2014, 16:47

Übersetzung kommentieren

The translation isn't a rape, but it's a kind of an abuse...kann es nicht helfen ;)

Der Fehler ist schon das Komma zwischen "chin" und "music" in der Vorlage.
Ich kannte den Ausdruck noch nicht, hab ihn aber instinktiv verstanden.
Übersetzt etwa:
"Ich recke den Kopf stolz empor und werfe mich in die Brust"

spacemutti

http://entertainthis.usatoday.com/2014/12/08/nick-jonas-chin-music/

Lies mal hier, es wurde erklärt, was Nick Jonas mit...“I turn my CHIN MUSIC up and I’m puffing my chest.”..meinte.
Garantiert nicht:..ich dreh mich auf die Wange..

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK