Je n'ai que mon âme deutsche Übersetzung
von Natasha St‐Pier

Ich habe nichts außer meine Seele

Da wir es ja sagen müssen, da wir ja über uns sprechen müssen
Weil doch dein Herz nicht mehr brennt wie früher.
Selbst wenn über die Liebe, glaube ich, man nicht spricht.
Und da man ja sprechen muss, also höre mir zu.

Und ich habe nichts, außer meine Seele, um dir über mich zu erzählen
Oh, genau meine Seele, meine Seele und meine Stimme.
So zerbrechliche Flammen, an den Enden meiner Finger.
Lächerliche Waffen, um über mich zu sprechen.
Selbst wenn du sagst, dass ich ein Teil von dir geworden bin
Dass uns unsere gemeinsame Geschichte Schritt für Schritt folgt.
Ich weiß sehr gut, dass die Liebe ihre Gesetze hat.


Ich muss sie doch retten, also höre mir zu.
Aber ich habe nichts außer meine Seele, um dir über mich zu erzählen.
Oh genau meine Seele, meine Seele und meine Stimme.
Und meinen Körper, der sich entflammt, am Klang deiner Stimme.

Ich bin nichts anderes als eine Frau, die ganz leise liebt.
Aber, Gott verdammt mich, wenn ich meine Stimme vergesse.
Das Leben verurteilt mich, wenn du nicht mehr mein Weg bist,
und löscht diese Flamme, die für dich brennt.
Ich habe nichts, außer meine Seele, um mit dir zu sprechen.
Ich habe nichts, außer meine Seele, um mit dir zu sprechen.

Ich möchte lieber tot sein
wenn ich meine Straße verliere,
wenn ich verurteilt bin.
Ich knie mich bei der Kunst nieder
Ich werde die Mühe auf mich nehmen
weil ich bin was ich bin
Mon âme ist meine Seele.