Jackson deutsche Übersetzung
von Nancy Sinatra & Lee Hazlewood

Nancy:
Wir haben in einem Anfall von Fieber geheiratet – heißer als eine Pfefferschote!

Lee:
Aber seit der Ofen bei uns beiden aus ist, sprechen wir nur noch über Jackson.
Ich geh jetzt nach Jackson und lass die Sau raus –

Nancy:
Ach nee –

Lee:
Doch, ich geh nach Jackson!
Hoppla, Jackson, jetzt komm ich!

Nancy:
Na schön, nichts wie hin!
Mach schon, ruinier’ nur deine Gesundheit!

Lee:
Ach nee!

Nancy:
Spiel ruhig deine Spielchen, du Angeber, und mach einen Idioten aus dir!
Auf geht’s nach Jackson – aber kämm dich wenigstens vorher noch!


Lee:
Ich werde Jackson wie eine Lawine überrollen!

Nancy:
Dann nix wie los – als ob mir das was ausmachen würde!

Lee:
Wenn ich in der Stadt einschwebe, werden sie sich vor lauter Ehrfurcht verbeugen!

Nancy:
Lachhaft!

Lee:
Die ganzen Frauen zwingen mich, dass ich ihnen all das beibringe, was sie bisher noch nicht konnten.
Ich gehe nach Jackson – lass endlich meinen Rockzipfel los!

Nancy:
Und ihre letzten Worte waren: Auf Wiedersehn!
Im Ernst: Sie lachen dich aus in Jackson.

Lee:
Das wüsste ich aber!


Nancy:
...und ich mach dann ein Fass auf!
Sie reichen dich in der Stadt herum wie einen begossenen Pudel –
mit eingekniffenem Schwanz, wohlgemerkt!
Nur zu, auf nach Jackson, du Großmaul –
ich werde auch dort sein und verborgen hinter meinem Fächer alles beobachten.
Geh nach Jackson, das ist sozusagen ein natürlicher Vorgang.

Lee:
Wir gehen nach Jackson und kommen nie mehr zurück!