Mylène s'en fout deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Mein Aquarium, das ist nicht Barnum*
Ich sehe deine grossen Mienen/Gebärden
Des Diamanthändlers
Du hast kein Mysterium/Geheimnis mehr
Wie du dich verändert hast
Du bist nicht schöner aus hoher Sicht (betrachtet)**
Ich, wie ich dich liebte,
du machtest den toten Mann auf dem Rücken
deine Insel Ô*** zu sehen

Um Amethysten
Mylène schert sich nicht drum
Der offensichtliche/ins Auge springende Chic
Mylène pfeift drauf
Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel
In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels
Mylène nackt darunter


Ich, meine Herrlichkeiten****
Sind die des Herzens
Deine Art mauert sich ein
Die Jade ist rein
Ihr Stil überdauert
Wie du dich verändert hast
Deine Poesie ist verwässert/leck
Komm wie du bist
Aber ohne (Gold-)Schmuck ist es heißer
Auf meine Insel Ô

Um Amethysten
Mylène schert sich nicht drum
Der offensichtliche/ins Auge springende Schick
Mylène pfeift drauf
Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel
In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels
Mylène nackt darunter