Bella ciao deutsche Übersetzung
von Modena City Ramblers

Eines Morgens bin ich aufgewacht
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Eines Morgens bin ich aufgewacht
und fand den Eindringling.

O Partisan, bringe mich fort
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
O Partisan, bringe mich fort,
denn ich fühle, dass ich sterben werde.

Und wenn ich als Partisan sterbe,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Und wenn ich als Partisan sterbe,
musst du mich begraben.


Begrabe mich dort oben in den Bergen,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Begrabe mich dort oben in den Bergen
im Schatten einer schönen Blume.

Und alle Leute, die vorbeigehen,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Und alle Leute, die vorbeigehen,
werden sagen "Was für eine schöne Blume".

Das ist die Blume des Partisanen
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Das ist die Blume des Partisanen
der für die Freiheit starb.

Das ist die Blume des Partisanen,
der für die Freiheit starb.

[Anm.:
"Bella ciao"
"Bella" ist die "Schöne". "Ciao" ist ein nicht förmlicher Gruß, wobei das sowohl ein Willkommens- als auch ein Abschiedsgruß sein kann, meint: das kann sowohl "Hallo" als auch "Tschö!" heißen. Der Gruß blieb unübersetzt - egal welche Variante bzw. welches Wort gewählt wurde, sie fühlte sich nicht richtig an oder blähte die Zeile unnütz auf.]