Bella ciao Übersetzung
von Modena City Ramblers

Bella ciao Songtext Übersetzung

Eines Morgens bin ich aufgewacht
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Eines Morgens bin ich aufgewacht
und fand den Eindringling.

O Partisan, bringe mich fort
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
O Partisan, bringe mich fort,
denn ich fühle, dass ich sterben werde.

Und wenn ich als Partisan sterbe,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Und wenn ich als Partisan sterbe,
musst du mich begraben.


Begrabe mich dort oben in den Bergen,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Begrabe mich dort oben in den Bergen
im Schatten einer schönen Blume.

Und alle Leute, die vorbeigehen,
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Und alle Leute, die vorbeigehen,
werden sagen "Was für eine schöne Blume".

Das ist die Blume des Partisanen
o Schöne ciao, Schöne ciao, Schöne ciao, ciao, ciao
Das ist die Blume des Partisanen
der für die Freiheit starb.

Das ist die Blume des Partisanen,
der für die Freiheit starb.

[Anm.:
"Bella ciao"
"Bella" ist die "Schöne". "Ciao" ist ein nicht förmlicher Gruß, wobei das sowohl ein Willkommens- als auch ein Abschiedsgruß sein kann, meint: das kann sowohl "Hallo" als auch "Tschö!" heißen. Der Gruß blieb unübersetzt - egal welche Variante bzw. welches Wort gewählt wurde, sie fühlte sich nicht richtig an oder blähte die Zeile unnütz auf.]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 26. Juli 2018, 16:34

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK