A Nightingale Sang in Berkeley Square deutsche Übersetzung
von Michael Bublé

In der gewissen Nacht als wir uns begegneten
Lag ein Zauber draußen in der Luft
Da waren Engel die im Ritz dinierten
Und eine Nachtigall sang am Berkeley Square

Ich mag Recht oder Unrecht haben
Aber ich könnte wirklich schwören
Als du dich umdrehtest und mich anlächeltest
Sang eine Nachtigall am Berkeley Square

Der Mond der über der Stadt London weilte
Armer verwirrter Mond, er runzelte so die Stirn
Wie konnte er ahnen daß wir zwei so verliebt waren
Die ganze verdammte Welt schien kopfzustehen

Die Straßen der Stadt waren gepflastert mit Sternen
Es war eine so romantische Szene
Als du dich umdrehtest und mich anlächeltest
Sang eine Nachtigall am Berkeley Square


Wie seltsam es war, wie süß und seltsam
Es gab nie einen Traum der zu vergleichen ist
Mit der dunstigen und verrückten Nacht
Als wir uns kennenlernten
Während eine Nachtigall sang am Berkeley Square

Wie laut und schnell mein Herz schlägt
Wie ein Karussel auf dem Rummelplatz
Und wir tanzten Wange an Wange
Als eine Nachtigall sang am Berkeley Square

Als die Dämmerung kam
Die uns alles Gold und Blau stahl
Um unser Rendezvous zu unterbrechen
Erinnere ich mich wie du lächeltest und sagtest
'War das ein Traum oder die Wirklichkeit?'

Unsere Schritte heimwärts waren genauso beschwingt
Wie die Tanzschritte von Fred Astaire
Und wie ein weit entferntes Echo
Sang eine Nachtigall am Berkeley
Jene Nacht am Berkeley
Jene Nacht am Berkeley Square