Once in a Lifetime deutsche Übersetzung
von Michael Bolton

Einmal im Leben

Einige Menschen füllen ihr Leben mit einsamen Nächten
und Tagen, die dahingleiten.
Einige suche bis an das Ende der Zeit,
finden aber niemals die offenen Arme des Schicksals.
Auf einmal kommt jemand vorbei,
der ein Traum für dich ist
und sofort werden deine Träume wahr.

Einmal im Leben findest du denjenigen, den du wirklich liebst.
Für jetzt und für immer. Eine Liebe, die niemals endet.
Einmal im Leben, wenn jeder Stern, dessen Licht den Himmel erleuchtet, aus nur einem Grund erstrahlen wird: Dein Herz zu der einen Liebe zu führen, die du nur einmal im Leben finden wirst.


Einige Leute leben ihr Leben in einem Kompromiss
und verbergen ihre Träume.
Einige ergreifen die Chance nie mit ihren eigenen Händen
um den Preis einzufordern, der ihnen zusteht.
Wenn Glaube alles ist, was du brauchst
um die Hand des Schickals zu führen
und die Liebe zu finden, die [für dich] vorgesehen ist.

Einmal im Leben findest du denjenigen, den du wirklich liebst.
Für jetzt und für immer. Eine Liebe, die niemals endet.
Einmal im Leben, wenn jeder Stern, dessen Licht den Himmel erleuchtet, aus nur einem Grund erstrahlen wird: Dein Herz zu der einen Liebe zu führen, die du nur einmal im Leben finden wirst.

Wenn du an die Macht der Liebe glaubst
und du glaubst, dass Träume wahr werden können,
wird Magie dein Herz erfüllen, wenn der Moment kommt.
Nur einmal in deinem Leben.

Einmal im Leben findest du denjenigen, den du wirklich liebst.
Für jetzt und für immer. Eine Liebe, die niemals endet.
Einmal im Leben, wenn jeder Stern, dessen Licht den Himmel erleuchtet, aus nur einem Grund erstrahlen wird: Dein Herz zu der einen Liebe zu führen, die du nur einmal im Leben finden wirst.
Nur einmal im Leben...
Nur einmal im Leben...
Einmal im Leben...


Für jetzt und für immer, eine Liebe die niemals endet...
Nur einmal im Leben...ooh yeah...
Denjenigen, den du wirklich liebst, denjenigen den du wirklich liebst...
Nur einmal im Leben...oh...
Einmal im Leben...ooh...