Tell Me There's a Heaven deutsche Übersetzung
von Michael Ball
Tell Me There's a Heaven Lyrics Übersetzung
"Bitte sage (versprich) mir, dass es den Himmel wirklich gibt!"
Das kleine Mädchen fragt mich: "Was sind das für Dinge, die ich sehen kann, wenn ich jeweils am Abend von der Schule komme und mich Mamma zum Tee ruft?"
Oh, jede Nacht stirbt ein Baby - und jede Nacht weint eine Mutter. Was geht bloss in diesen Männern vor, dass sie das tun, was sie tun? Dass sie diese Person schwarz und blau schlagen?!
Der Grossvater sagt, dass sie jetzt glücklich sind. Sie sitzen mit Gott im Paradies. Sie haben jetzt Engelsflügel und doch, irgendwie fühle ich, als ob mir das Blut in den Adern gefriert, wenn ich daran denke.
Refrain:
"Bitte sage mir, dass es den Himmel wirklich gibt. Einen Ort, wo diese Persönlichkeiten alle hingehen dürfen. Bitte sage mir, dass sie jetzt glücklich sind. Papa, bitte versprich mir, dass es wirklich wahr ist!"
Und nun - soll ich ihr sagen, dass es wahr ist? Dass es solch einen Ort für mich und dich gibt? Einen Ort, an dem hungrige Kinder lachen und und sagen: "Wir hatten keine andere Wahl!" So dass jeder Knochen der neu gebrochen wird ein Schritt auf diesem Weg (in den Himmel) ist. Jedes begangene Unrecht gehört zur "Strategie" auf dem Weg zu diesem grossartigen und fröhlichen Tag...
Und ich schaue zum Vater und seinem Sohn. Und ich schaue zur Mutter und ihrer Tochter. Und ich sehe sie aufgelöst in Tränen des Schmerzens. Und ich sehe sie leiden. Darum - sage es nicht dem kleinen Mädchen. Bitte sage es mir:
Refrain:
"Bitte sage mir, dass es den Himmel wirklich gibt. Einen Ort, wo diese Persönlichkeiten alle hingehen dürfen. Bitte sage mir, dass sie jetzt glücklich sind. Papa, bitte sage mir, dass es wirklich wahr ist!
Sag mir, dass es einen Grund gibt für all das, was ich sehe. Versprich mir, dass es einen Himmel gibt, wohin all diese Persönlichkeiten gehen dürfen. Bitte versprich mir, dass sie jetzt alle glücklich sind. FATHER (ABBA/GOD), bitte versprich MIR, dass es wahr ist!
Don Danillo 99
Das kleine Mädchen fragt mich: "Was sind das für Dinge, die ich sehen kann, wenn ich jeweils am Abend von der Schule komme und mich Mamma zum Tee ruft?"
Oh, jede Nacht stirbt ein Baby - und jede Nacht weint eine Mutter. Was geht bloss in diesen Männern vor, dass sie das tun, was sie tun? Dass sie diese Person schwarz und blau schlagen?!
Der Grossvater sagt, dass sie jetzt glücklich sind. Sie sitzen mit Gott im Paradies. Sie haben jetzt Engelsflügel und doch, irgendwie fühle ich, als ob mir das Blut in den Adern gefriert, wenn ich daran denke.
Refrain:
"Bitte sage mir, dass es den Himmel wirklich gibt. Einen Ort, wo diese Persönlichkeiten alle hingehen dürfen. Bitte sage mir, dass sie jetzt glücklich sind. Papa, bitte versprich mir, dass es wirklich wahr ist!"
Und nun - soll ich ihr sagen, dass es wahr ist? Dass es solch einen Ort für mich und dich gibt? Einen Ort, an dem hungrige Kinder lachen und und sagen: "Wir hatten keine andere Wahl!" So dass jeder Knochen der neu gebrochen wird ein Schritt auf diesem Weg (in den Himmel) ist. Jedes begangene Unrecht gehört zur "Strategie" auf dem Weg zu diesem grossartigen und fröhlichen Tag...
Und ich schaue zum Vater und seinem Sohn. Und ich schaue zur Mutter und ihrer Tochter. Und ich sehe sie aufgelöst in Tränen des Schmerzens. Und ich sehe sie leiden. Darum - sage es nicht dem kleinen Mädchen. Bitte sage es mir:
Refrain:
"Bitte sage mir, dass es den Himmel wirklich gibt. Einen Ort, wo diese Persönlichkeiten alle hingehen dürfen. Bitte sage mir, dass sie jetzt glücklich sind. Papa, bitte sage mir, dass es wirklich wahr ist!
Sag mir, dass es einen Grund gibt für all das, was ich sehe. Versprich mir, dass es einen Himmel gibt, wohin all diese Persönlichkeiten gehen dürfen. Bitte versprich mir, dass sie jetzt alle glücklich sind. FATHER (ABBA/GOD), bitte versprich MIR, dass es wahr ist!
Don Danillo 99
Writer(s): Chris Rea Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von DON DANILLO 99 (artist) am 26. September 2012, 8:25
