Dead Ringer for Love deutsche Übersetzung
von Meat Loaf with Cher

Er: "Jeden Abend schnapp ich mir etwas Geld und gehe hinunter in die Bar.
Ich habe meine Kumpels und ein Bier, ich hab einen Traum - ich brauch' ein Auto.
Du hast mich bettelnd auf meinen Knien, komm' schon und gib dem Hund einen Knochen.
Ein Mann lebt nicht von Rock'n'Roll und Bier allein.
Baby, Baby,

Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier
Ich weiß, dass du und ich ... oh ... oh ... wir haben Besseres zu tun.

Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier
Das bedeutet gar nichts, wenn ich es mit dir vergleiche.

Ich weiß nicht, wer du bist oder was du machst
Oder wohin du gehst, wenn du nicht hier bist
Ich weiß gar nichts über dich, Baby
Aber du bist alles, wovon ich träume.
Ich weiß nicht, wer du bist,
Aber du siehst verdammt nach Liebe aus,
Du siehst verdammt nach Liebe aus."


Sie: "Seit ich denken kann, hängst du in dieser Spielunke rum.
Du hast versucht, wegzusehen, aber endlich verstehst du den Punkt
Ich muss deinen Namen nicht kennen und ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst
Aber ein Mädchen lebt nicht nur von Rock'n'Roll und Bier allein.
Baby, Baby, Baby, Baby"

Beide: "Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier"

Er: "Das bedeutet gar nichts, wenn ich es mit dir vergleiche."

Beide: "Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier"

Er: "Ich weiß, dass du und ich ... oh ... wir haben Besseres zu tun.

Ich weiß nicht, wer du bist oder was du machst
Oder wohin du gehst, wenn du nicht hier bist"

Sie: "Ich weiß gar nichts über dich Baby
Aber du bist alles, wovon ich träume.

Ich weiß nicht, wer du bist"

Er: "Aber du siehst verdammt nach Liebe aus,
Du siehst verdammt nach Liebe aus.

Du hast diese Beine, die mehr können als laufen."

Sie: "Ich muss mir dein Gewinsel nicht anhören."

Er: "Hör mal, du hast diese Augen, die mehr können als sehen."

Sie: "Du hast ganz schön Nerven, mich anzumachen."

Er: "Du hast diese Lippen, die mehr können als trinken."


Sie: "Du hast dieses Gehirn, das weniger kann als denken.
Aber weil ich mich irgendwie einsam fühle und meine Verteidigung schwach ist,
Warum versuchen wir es nicht und machen uns abfahrbereit
Ich suche nach anonymer und flüchtiger Befriedigung
Und ich will meinem Vater sagen, ich bin vermisst im Kampf.

Seit ich denken kann, hänge ich in dieser Spielunke rum.
Mein Vater hat es nie bemerkt, jetzt versteht er endlich den Punkt."

Er: "Du hast mich bettelnd auf meinen Knien, komm' schon und gib dem Hund einen Knochen.
Ein Mann lebt nicht von Rock'n'Roll und Bier allein."

Beide: "Baby, Baby, Baby, Baby,
Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier
Ich weiß, dass du und ich ... oh ... wir haben Besseres zu tun.

Rock'n'Roll und Bier
Rock'n'Roll und Bier
Das bedeutet gar nichts, wenn ich es mit dir vergleiche.

Sie: "Ich weiß nicht, wer du bist"

Er: "Oder was du machst"

Sie: " Oder wohin du gehst, ..."

Er: "...wenn du nicht hier bist.""

Sie: "Ich weiß gar nichts über dich, Baby"

Er: "Aber du bist alles, wovon ich träume"

Beide: "Ich weiß nicht, wer du bist
Aber du siehst verdammt nach Liebe aus
Aber du siehst verdammt nach Liebe aus"