Stones in the Road deutsche Übersetzung
von Mary Chapin Carpenter

STEINE AUF DER STRASSE

Als wir jung waren, schworen wir jeden Morgen unseres Lebens Treue.
Das Klassenzimmer hallte von Kinderstimmen unter den wachsamen Augen des Lehrers wider.
Wir lernten an unseren Schreibtischen und beim Abendessen etwas über die Welt um uns herum.
An die hungernden Kinder erinnert, aßen wir mit Schuldgefühlen unsere Teller leer.
Und die Steine ​​auf der Straße glänzten wie Diamanten im Staub.
Und dann rief uns eine Stimme zu, wir sollten uns auf den Heimweg machen.


Als ich zehn war, hielt mich mein Vater auf seinen Schultern über der Menge.
Um einen in Trauer gehüllten Zug langsam durch unsere Stadt fahren zu sehen.
Seine Witwe kniete mit all ihren Kindern auf dem heiligen Friedhof.
Und der Fernseher leuchtete in jenem langen, heißen Sommer, als all die Städte niederbrannten.
Und die Steine ​​auf der Straße flogen unter unseren Fahrradreifen weg.
Welten entfernt von all diesen Feuern, als wir um die Wette nach Hause fuhren.

Und jetzt trinken wir unseren Kaffee im Laufen und erklimmen die Leiter Sprosse für Sprosse.
Wir sind die Töchter und die Söhne, und hier ist die Zeile, die fehlt.

Die Hungernde Kinder wurden durch Seelen auf der Straße ersetzt.
Wir geben einen Dollar, wenn wir vorbeigehen, und hoffen, dass sich unsere Blicke nicht treffen.
Wir zeichnen auf, wir streichen ab, wir sehnen uns nach der Ecksuite.
Wir küssen dir den Hintern, wir lassen dich festhalten, wir fälschen die Quittung.
Und die Steine ​​auf der Straße fliegen unter unseren Rädern weg.
Ein neuer Tag, ein neuer Deal, bevor wir wieder nach Hause kommen.
Und die Steine ​​auf der Straße hinterlassen eine Spur, woher sie kamen.
Tausend Punkte aus Licht oder Scham.
Baby, ich weiß es nicht.
Autor(en): Carpenter Mary Chapin